
die Reife
meyve olgunluğu
Meyvelerin veya diğer gıdaların gelişme ya da bekletilme sonrasında yenmeye veya işlenmeye uygun olduğu durum.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
Armutlar şimdi yenebilecek olgunluğa ulaştı.
olgunluk
die Reife
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meyve olgunluğu
Meyvelerin veya diğer gıdaların gelişme ya da bekletilme sonrasında yenmeye veya işlenmeye uygun olduğu durum.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
Armutlar şimdi yenebilecek olgunluğa ulaştı.

olgunluk
Birinin bağımsız, sorumluluk bilinciyle ve doğru kararlar vererek hareket edebildiği zihinsel ve kişisel gelişim düzeyi.
Ihr fehlt noch die nötige Reife, um eine solche Verantwortung zu übernehmen.
Böyle bir sorumluluğu üstlenmek için gereken olgunluğa henüz sahip değil.

bedensel olgunluk
Bir insanın, hayvanın veya bitkinin tamamen geliştiği ya da üreyebildiği bedensel gelişim durumu.
Diese Tiere erreichen ihre geschlechtliche Reife im zweiten Lebensjahr.
Bu hayvanlar yaşamlarının ikinci yılında cinsel olgunluğa erişir.

teknik olgunluk
Bir eserin, çalışmanın veya teknik çözümün iyice geliştirilip büyük ölçüde tamamlandığı ileri gelişim düzeyi.
Die technische Reife des neuen Verfahrens reicht für den industriellen Einsatz noch nicht aus.
Yeni yöntemin teknik olgunluğu henüz endüstriyel kullanım için yeterli değil.

ortaöğretim diploması
Almanya'da genellikle onuncu sınıftan sonra alınan ve “Realschulabschluss” (Realschule bitirme diploması) ile eş değer olan bir ortaöğretim diploması.
Nach der mittleren Reife begann sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
Ortaöğretim diplomasını aldıktan sonra bankacılık meslek eğitimine başladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Reife |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reife | – |
| Akkusativ | die Reife | – |
| Dativ | der Reife | – |
| Genitiv | der Reife | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Reife” kelimesi “reif” (olgun) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Genel olarak bir şeyin gelişmiş veya hazır olduğu durumu anlatır. Bağlama göre yiyeceklerle, kişilerle, başarılarla veya teknik çözümlerle ilgili olabilir.
Die Reife der Tomaten erkennt man an ihrer Farbe und ihrem Geruch.
Domateslerin olgunluğu renklerinden ve kokularından anlaşılır.
Hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman yanında kullanılan kelimeler gösterir. Meyve ve sebzelerde yenecek duruma gelme, kişilerde kişisel veya bedensel gelişim, ürünlerde ise gelişim düzeyi anlatılır.
Die Reife des Produkts wird vor der Markteinführung gründlich geprüft.
Ürünün olgunluğu, piyasaya sürülmeden önce ayrıntılı biçimde kontrol edilir.
Yiyeceklerle ilgili olarak “die volle Reife erreichen” (tam olgunluğa ulaşmak), “zur Reife gelangen” (olgunlaşmak) ve “die Reife prüfen” (olgunluğu kontrol etmek) kullanımları yaygındır. “Optimale Reife” (en uygun olgunluk) de bu bağlamda sık kullanılır.
Die Früchte werden geerntet, sobald sie ihre optimale Reife erreicht haben.
Meyveler, en uygun olgunluğa ulaşır ulaşmaz toplanır.
Zihinsel ve kişisel gelişim için “Reife” (olgunluk) kelimesi sık sık “geistig” (zihinsel), “emotional” (duygusal) veya “menschlich” (insani) sıfatlarıyla kullanılır. Ayrıca “nötigen Reife” (gerekli olgunluk) ve “erforderlichen Reife” (gereken olgunluk) ifadeleri de yaygındır.
Für diese Aufgabe braucht man viel menschliche Reife und Geduld.
Bu görev için çok fazla insani olgunluk ve sabır gerekir.
Bedensel gelişim anlamında “Reife” (bedensel olgunluk) özellikle “körperliche Reife” (bedensel olgunluk), “geschlechtliche Reife” (cinsel olgunluk) ve “sexuelle Reife” (cinsel olgunluk) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Bu ifadeler biyoloji veya tıp metinlerinde sık görülür.
Das Alter beim Eintritt in die geschlechtliche Reife ist von Art zu Art verschieden.
Cinsel olgunluğa giriş yaşı türden türe değişir.
Teknik çözümler ve ürünlerle ilgili olarak “Reife” (teknik olgunluk) sık sık “technisch” (teknik), “industriell” (endüstriyel) veya “Markt” (pazar) kelimeleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler “technische Reife” (teknik olgunluk), “Marktreife” (pazara hazır olma) ve “Serienreife” (seri üretime hazır olma) şeklindedir.
Vor der Serienproduktion muss die technische Reife des Geräts nachgewiesen werden.
Seri üretimden önce cihazın teknik olgunluğu kanıtlanmalıdır.
“Die mittlere Reife” (ortaöğretim diploması), Almanya'daki bir okul diplomasının yerleşmiş adıdır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die mittlere Reife erwerben” (ortaöğretim diploması almak), “die mittlere Reife haben” (ortaöğretim diplomasına sahip olmak) ve “mit mittlerer Reife” (ortaöğretim diplomasıyla).
Mit mittlerer Reife kann er sich für verschiedene Ausbildungsberufe bewerben.
Ortaöğretim diplomasıyla çeşitli meslek eğitimlerine başvurabilir.