
die Reife
نضج
حالة الفاكهة أو غيرها من المواد الغذائية التي تصبح فيها، بعد نموها أو تخزينها، مناسبة للأكل أو المعالجة.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
أصبحت الكمثرى الآن في مرحلة النضج المناسبة للأكل.
نضج
die Reife
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نضج
حالة الفاكهة أو غيرها من المواد الغذائية التي تصبح فيها، بعد نموها أو تخزينها، مناسبة للأكل أو المعالجة.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
أصبحت الكمثرى الآن في مرحلة النضج المناسبة للأكل.

نضج
مرحلة من التطور الفكري والشخصي يستطيع فيها الإنسان أن يتصرف باستقلالية ومسؤولية وبحسن تقدير.
Ihr fehlt noch die nötige Reife, um eine solche Verantwortung zu übernehmen.
ما زالت تفتقر إلى النضج اللازم لتحمل مثل هذه المسؤولية.

نضج جسدي
حالة من التطور الجسدي يكون فيها الإنسان أو الحيوان أو النبات قد اكتمل نموه أو أصبح قادرًا على التكاثر.
Diese Tiere erreichen ihre geschlechtliche Reife im zweiten Lebensjahr.
تبلغ هذه الحيوانات النضج الجنسي في السنة الثانية من حياتها.

نضج تقني
مستوى متقدم من تطور عمل أو إنجاز أو حل تقني، يكون فيه الشيء قد نضج واكتمل إلى حد كبير.
Die technische Reife des neuen Verfahrens reicht für den industriellen Einsatz noch nicht aus.
لم يبلغ النضج التقني للطريقة الجديدة بعدُ مستوى يكفي للاستخدام الصناعي.

الشهادة المتوسطة
شهادة مدرسية متوسطة في ألمانيا، يحصل عليها المرء عادة بعد الصف العاشر، وتعادل شهادة المدرسة الثانوية المتوسطة.
Nach der mittleren Reife begann sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
بعد حصولها على الشهادة المتوسطة، بدأت تدريبًا مهنيًا لتصبح موظفة مصرفية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Reife |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reife | – |
| Akkusativ | die Reife | – |
| Dativ | der Reife | – |
| Genitiv | der Reife | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Reife» (النضج) إلى عائلة كلمة «reif» (ناضج)، وتشير عمومًا إلى حالة يكون فيها الشيء قد تطور أو أصبح جاهزًا. وقد يتعلق السياق بالمواد الغذائية أو الأشخاص أو الإنجازات أو الحلول التقنية.
Die Reife der Tomaten erkennt man an ihrer Farbe und ihrem Geruch.
يمكن معرفة نضج الطماطم من لونها ورائحتها.
غالبًا ما تحدد الكلمات المصاحبة المعنى المقصود: فعند الحديث عن الفاكهة والخضروات، يتعلق الأمر بموعد صلاحيتها للأكل، وعند الحديث عن الأشخاص، يتعلق الأمر بالتطور الشخصي أو الجسدي، وعند الحديث عن المنتجات، يتعلق الأمر بمرحلة تطورها.
Die Reife des Produkts wird vor der Markteinführung gründlich geprüft.
يُفحص نضج المنتج بدقة قبل طرحه في السوق.
عند الحديث عن المواد الغذائية، تَرِد مع «Reife» (النضج) تراكيب شائعة مثل «die volle Reife erreichen» (يبلغ النضج الكامل)، و«zur Reife gelangen» (يصل إلى مرحلة النضج)، و«die Reife prüfen» (يفحص النضج). ويشيع أيضًا في هذا السياق تعبير «optimale Reife» (النضج الأمثل).
Die Früchte werden geerntet, sobald sie ihre optimale Reife erreicht haben.
تُحصد الثمار بمجرد أن تبلغ نضجها الأمثل.
عند الحديث عن التطور الفكري والشخصي، كثيرًا ما تقترن «Reife» (النضج) بصفات مثل «geistig» (فكري)، و«emotional» (عاطفي)، و«menschlich» (إنساني). وكثيرًا ما يُتحدث أيضًا عن «nötigen» (اللازم) أو «erforderlichen Reife» (النضج المطلوب).
Für diese Aufgabe braucht man viel menschliche Reife und Geduld.
تحتاج هذه المهمة إلى قدر كبير من النضج الإنساني والصبر.
في معنى التطور الجسدي، تَرِد «Reife» (النضج) كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «körperliche Reife» (النضج الجسدي)، و«geschlechtliche Reife» (النضج الجنسي)، و«sexuelle Reife» (النضج الجنسي). وتظهر هذه التعبيرات كثيرًا في النصوص البيولوجية أو الطبية.
Das Alter beim Eintritt in die geschlechtliche Reife ist von Art zu Art verschieden.
يختلف العمر الذي يبدأ فيه النضج الجنسي من نوع إلى آخر.
عند الحديث عن الحلول والمنتجات التقنية، كثيرًا ما تقترن «Reife» (النضج) بعبارات «technisch» (تقني)، و«industriell» (صناعي)، أو «Markt» (سوق). ومن التعبيرات الشائعة «technische Reife» (النضج التقني)، و«Marktreife» (الجاهزية السوقية)، و«Serienreife» (الجاهزية للإنتاج المتسلسل).
Vor der Serienproduktion muss die technische Reife des Geräts nachgewiesen werden.
يجب إثبات النضج التقني للجهاز قبل بدء الإنتاج المتسلسل.
تُعد «Die mittlere Reife» (الشهادة المدرسية المتوسطة) تسمية ثابتة لشهادة مدرسية ألمانية. ومن التراكيب الشائعة «die mittlere Reife erwerben» (يحصل على الشهادة المدرسية المتوسطة)، و«die mittlere Reife haben» (يحمل الشهادة المدرسية المتوسطة)، و«mit mittlerer Reife» (حاصلًا على الشهادة المدرسية المتوسطة).
Mit mittlerer Reife kann er sich für verschiedene Ausbildungsberufe bewerben.
وبحصوله على الشهادة المدرسية المتوسطة، يستطيع التقدم إلى برامج تدريب مهني مختلفة.