
die Reife
стиглість
Стан фруктів або інших продуктів, за якого після дозрівання чи зберігання вони придатні для споживання або перероблення.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
Груші вже достигли настільки, що їх можна їсти.
стиглість / зрілість
die Reife
Завантажуємо збережений статус слова.

стиглість
Стан фруктів або інших продуктів, за якого після дозрівання чи зберігання вони придатні для споживання або перероблення.
Die Birnen haben jetzt die richtige Reife zum Essen.
Груші вже достигли настільки, що їх можна їсти.

зрілість
Рівень розумового й особистісного розвитку, за якого людина може діяти самостійно, відповідально та розсудливо.
Ihr fehlt noch die nötige Reife, um eine solche Verantwortung zu übernehmen.
Їй ще бракує необхідної зрілості, щоб узяти на себе таку відповідальність.

статеве дозрівання
Стан фізичного розвитку, за якого людина, тварина або рослина повністю розвинулася чи стала здатною до розмноження.
Diese Tiere erreichen ihre geschlechtliche Reife im zweiten Lebensjahr.
Ці тварини досягають статевої зрілості на другому році життя.

технічна зрілість
Високий рівень розвитку твору, результату діяльності або технічного рішення, за якого щось достатньо розвинене й здебільшого завершене.
Die technische Reife des neuen Verfahrens reicht für den industriellen Einsatz noch nicht aus.
Технічної зрілості нового процесу ще недостатньо для промислового використання.

середня освіта
У Німеччині — середня шкільна освіта, яку зазвичай здобувають після десятого класу і яка відповідає атестату Realschulabschluss.
Nach der mittleren Reife begann sie eine Ausbildung zur Bankkauffrau.
Після здобуття середньої освіти вона почала навчання на банківську службовицю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Reife |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reife | – |
| Akkusativ | die Reife | – |
| Dativ | der Reife | – |
| Genitiv | der Reife | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Reife» (стиглість, зрілість) належить до словотвірної сім’ї слова «reif» (стиглий, зрілий) і загалом позначає стан, у якому щось розвинене або готове. Залежно від контексту йдеться про продукти, людей, результати діяльності або технічні рішення.
Die Reife der Tomaten erkennt man an ihrer Farbe und ihrem Geruch.
Стиглість помідорів можна визначити за їхнім кольором і запахом.
Про потрібне значення часто свідчать слова, що вживаються поруч: щодо фруктів і овочів «Reife» (стиглість) означає час, коли їх можна їсти; щодо людей — особистий або фізичний розвиток; щодо продуктів — рівень їхньої готовності.
Die Reife des Produkts wird vor der Markteinführung gründlich geprüft.
Перед виходом продукту на ринок його готовність ретельно перевіряють.
Щодо продуктів харчування часто вживають сполучення «die volle Reife erreichen» (досягти повної стиглості), «zur Reife gelangen» (дозріти) і «die Reife prüfen» (перевірити стиглість) зі словом «Reife» (стиглість). У цьому значенні також уживають «optimale Reife» (оптимальна стиглість).
Die Früchte werden geerntet, sobald sie ihre optimale Reife erreicht haben.
Фрукти збирають, щойно вони досягли оптимальної стиглості.
Щодо розумового й особистісного розвитку «Reife» (зрілість) часто поєднується з прикметниками «geistig» (розумовий), «emotional» (емоційний) і «menschlich» (людський, особистісний). Також часто говорять про «nötigen» (необхідну) зрілість або «erforderlichen Reife» (потрібну зрілість).
Für diese Aufgabe braucht man viel menschliche Reife und Geduld.
Для цього завдання потрібні значна особистісна зрілість і терпіння.
У значенні фізичного розвитку «Reife» (зрілість) особливо часто входить до сталих сполучень «körperliche Reife» (фізична зрілість), «geschlechtliche Reife» (статева зрілість) і «sexuelle Reife» (статева зрілість). Ці вислови часто трапляються в біологічних або медичних текстах.
Das Alter beim Eintritt in die geschlechtliche Reife ist von Art zu Art verschieden.
Вік настання статевої зрілості різниться залежно від виду.
Щодо технічних рішень і продуктів «Reife» (зрілість) часто поєднується зі словами «technisch» (технічний), «industriell» (промисловий) і «Markt» (ринок). Типові вислови — «technische Reife» (технічна зрілість), «Marktreife» (готовність до виходу на ринок) і «Serienreife» (готовність до серійного виробництва).
Vor der Serienproduktion muss die technische Reife des Geräts nachgewiesen werden.
Перед початком серійного виробництва треба довести технічну зрілість пристрою.
«Die mittlere Reife» (середня освіта) — сталий термін на позначення німецької шкільної освіти. Типові сполучення: «die mittlere Reife erwerben» (здобути середню освіту), «die mittlere Reife haben» (мати середню освіту) і «mit mittlerer Reife» (із середньою освітою).
Mit mittlerer Reife kann er sich für verschiedene Ausbildungsberufe bewerben.
Із середньою освітою він може подаватися на різні професійні навчальні програми.