
die Tabellenspitze
lig liderliği
Bir sıralamada, özellikle bir spor liginde, birinci sırada olma durumu.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
Hafta sonundaki galibiyetten sonra takım şimdi ligin başında.
lig liderliği
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lig liderliği
Bir sıralamada, özellikle bir spor liginde, birinci sırada olma durumu.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
Hafta sonundaki galibiyetten sonra takım şimdi ligin başında.
Bu kelime, “die Tabelle” (puan tablosu) ve “die Spitze” (zirve) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine bir tablonun zirvesini, yani en üst sırasını ifade eder.
Der Verein feiert die Eroberung der Tabellenspitze.
Kulüp, lig liderliğini ele geçirmesini kutluyor.
Bu kelime, neredeyse yalnızca spor bağlamında, bir ligde veya yarışmada lider konumu anlatmak için kullanılır.
Die Mannschaft kämpft um den Verbleib an der Tabellenspitze.
Takım, lig liderliğini sürdürmek için mücadele ediyor.
Bir konumu anlatmak için “an der Tabellenspitze” (lig liderliğinde) ifadesini Dativ ile kullanırsın. Oraya doğru bir hareketi anlatmak için “an die Tabellenspitze” (lig liderliğine) ifadesini Akkusativ ile kullanırsın.
Die Mannschaft steht ungeschlagen an der Tabellenspitze.
Takım, yenilgisiz olarak lig liderliğini sürdürüyor.
Mit diesem Sieg klettert das Team an die Tabellenspitze.
Takım bu galibiyetle lig liderliğine yükseliyor.
Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “stehen” (bulunmak), “sein” (olmak), “verteidigen” (korumak), “erklimmen” (tırmanmak) ve “erobern” (ele geçirmek) fiilleridir.
Der Club konnte die Tabellenspitze bis zum Saisonende verteidigen.
Kulüp, sezon sonuna kadar lig liderliğini koruyabildi.
liderlik
Her iki kelime de bir spor liginde ilk sırayı ifade eder. “Tabellenspitze” (lig liderliği) daha çok tablonun en üstündeki konumu anlatır. “Tabellenführung” (puan tablosu liderliği) ise bir takımın sıralamayı o anda önde götürdüğünü, liderliği kazandığını, koruduğunu veya kaybettiğini daha çok vurgular.

Nach dem Sieg steht die Mannschaft wieder an der Tabellenspitze.
Galibiyetten sonra takım yeniden lig lideri oldu.
Nach dem Sieg übernahm die Mannschaft die Tabellenführung.
Galibiyetten sonra takım puan tablosunda liderliği aldı.