
die Tabellenspitze
czołówka tabeli
Pierwsze miejsce w rankingu, zwłaszcza w tabeli ligowej.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
Po zwycięstwie w weekend drużyna zajmuje teraz pierwsze miejsce w tabeli.
czołówka tabeli
Wczytuję zapisany stan.

czołówka tabeli
Pierwsze miejsce w rankingu, zwłaszcza w tabeli ligowej.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
Po zwycięstwie w weekend drużyna zajmuje teraz pierwsze miejsce w tabeli.
To słowo składa się z rzeczowników „die Tabelle” (tabela) i „die Spitze” (szczyt, czołówka). Oznacza więc dosłownie czołówkę, czyli najwyższe miejsce w tabeli.
Der Verein feiert die Eroberung der Tabellenspitze.
Klub świętuje zdobycie pierwszego miejsca w tabeli.
Tego terminu używa się niemal wyłącznie w kontekście sportowym do opisania prowadzącej pozycji w lidze lub rozgrywkach.
Die Mannschaft kämpft um den Verbleib an der Tabellenspitze.
Drużyna walczy o utrzymanie się w czołówce tabeli.
Aby opisać pozycję, używa się wyrażenia „an der Tabellenspitze” (na czele tabeli, Dativ). Aby opisać ruch do tej pozycji, mówi się „an die Tabellenspitze” (na czoło tabeli, Akkusativ).
Die Mannschaft steht ungeschlagen an der Tabellenspitze.
Drużyna jest niepokonana i zajmuje pierwsze miejsce w tabeli.
Mit diesem Sieg klettert das Team an die Tabellenspitze.
Dzięki temu zwycięstwu zespół awansuje na pierwsze miejsce w tabeli.
Typowe czasowniki używane w tym kontekście to „stehen” (zajmować miejsce, znajdować się), „sein” (być), „verteidigen” (bronić), „erklimmen” (wspinać się na) i „erobern” (zdobywać).
Der Club konnte die Tabellenspitze bis zum Saisonende verteidigen.
Klub zdołał utrzymać pierwsze miejsce w tabeli do końca sezonu.
prowadzenie w tabeli
Oba słowa oznaczają pierwsze miejsce w tabeli ligi sportowej. „Tabellenspitze” (czołówka tabeli) odnosi się przede wszystkim do pozycji na szczycie tabeli. „Tabellenführung” (prowadzenie w tabeli) mocniej podkreśla, że drużyna obecnie prowadzi w tabeli, obejmuje prowadzenie, utrzymuje je albo je traci.

Nach dem Sieg steht die Mannschaft wieder an der Tabellenspitze.
Po zwycięstwie drużyna znów znalazła się na szczycie tabeli.
Nach dem Sieg übernahm die Mannschaft die Tabellenführung.
Po zwycięstwie drużyna objęła prowadzenie w tabeli.