
die Tabellenspitze
صدارة الترتيب
المركز الأول في قائمة ترتيب، ولا سيما في دوري رياضي.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
بعد الفوز في عطلة نهاية الأسبوع، يتصدر الفريق الترتيب الآن.
صدارة الترتيب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدارة الترتيب
المركز الأول في قائمة ترتيب، ولا سيما في دوري رياضي.
Nach dem Sieg am Wochenende steht die Mannschaft nun an der Tabellenspitze.
بعد الفوز في عطلة نهاية الأسبوع، يتصدر الفريق الترتيب الآن.
تتكون الكلمة من «die Tabelle» (جدول الترتيب) و«die Spitze» (الصدارة). ولذلك فهي تشير حرفيًا إلى قمة جدول الترتيب، أي المركز الأعلى فيه.
Der Verein feiert die Eroberung der Tabellenspitze.
يحتفل النادي باحتلاله صدارة الترتيب.
يُستخدم هذا المصطلح تقريبًا في السياق الرياضي فقط لوصف المركز المتصدر في دوري أو مسابقة.
Die Mannschaft kämpft um den Verbleib an der Tabellenspitze.
يكافح الفريق للبقاء في صدارة الترتيب.
لوصف موقع، تُستخدم «an der Tabellenspitze» (في صدارة الترتيب، مع Dativ). ولوصف الحركة إلى ذلك الموقع، يُقال «an die Tabellenspitze» (إلى صدارة الترتيب، مع Akkusativ).
Die Mannschaft steht ungeschlagen an der Tabellenspitze.
يتصدر الفريق الترتيب من دون هزيمة.
Mit diesem Sieg klettert das Team an die Tabellenspitze.
بهذا الفوز، يصعد الفريق إلى صدارة الترتيب.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «stehen» (يكون أو يقف)، و«sein» (يكون)، و«verteidigen» (يدافع عن)، و«erklimmen» (يرتقي إلى)، و«erobern» (ينتزع أو يحتل).
Der Club konnte die Tabellenspitze bis zum Saisonende verteidigen.
تمكن النادي من الحفاظ على صدارة الترتيب حتى نهاية الموسم.
صدارة الترتيب
تشير «die Tabellenführung» (صدارة الترتيب) و«die Tabellenspitze» (صدارة الترتيب) إلى المركز الأول في دوري رياضي. وتشير «Tabellenspitze» أساسًا إلى الموقع في أعلى جدول الترتيب. أما «Tabellenführung» فتؤكد بدرجة أكبر أن فريقًا يتصدر الترتيب حاليًا أو يتولى الصدارة أو يحافظ عليها أو يفقدها.

Nach dem Sieg steht die Mannschaft wieder an der Tabellenspitze.
بعد الفوز، عاد الفريق إلى صدارة الترتيب.
Nach dem Sieg übernahm die Mannschaft die Tabellenführung.
بعد الفوز، تولى الفريق صدارة الترتيب.