
die Zeitbombe
saatli bomba
Sonuçları başlangıçta gizli kalan ve daha sonra aniden ortaya çıkabilen tehlikeli durum ya da şey.
Die hohe Verschuldung ist eine Zeitbombe für die gesamte Wirtschaft.
Yüksek borçluluk, bütün ekonomi için saatli bombadır.
saatli bomba
die Zeitbombe, die Zeitbomben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saatli bomba
Sonuçları başlangıçta gizli kalan ve daha sonra aniden ortaya çıkabilen tehlikeli durum ya da şey.
Die hohe Verschuldung ist eine Zeitbombe für die gesamte Wirtschaft.
Yüksek borçluluk, bütün ekonomi için saatli bombadır.

zaman ayarlı bomba
Belirli bir süre sonra patlayacak şekilde ayarlanmış bomba.
Die Polizei entschärfte eine Zeitbombe in einem verlassenen Gebäude.
Polis, terk edilmiş bir binada bulunan zaman ayarlı bombayı etkisiz hâle getirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeitbomben |
| Genitiv | der Zeitbombe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitbombe | die Zeitbomben |
| Akkusativ | die Zeitbombe | die Zeitbomben |
| Dativ | der Zeitbombe | den Zeitbomben |
| Genitiv | der Zeitbombe | der Zeitbomben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeitbombe” (saatli bomba), “Zeit” (zaman) ve “Bombe” (bomba) kelimelerinden oluşur. “Zeit” parçası, mecaz anlamını da anlamana yardımcı olur: Tehlike zaten vardır, ama sonuçları daha sonra ortaya çıkar.
Die Schäden an der alten Brücke sind eine Zeitbombe.
Eski köprünün hasarları saatli bombadır.
“eine tickende Zeitbombe” (patlaması an meselesi olan saatli bomba) kullanımı yaygındır ve giderek artan aciliyeti anlatır. “auf einer Zeitbombe sitzen” (saatli bombanın üzerinde oturmak) ifadesi ise bir kişinin ya da grubun tehlikeli durumunu anlatır.
Die ungelösten Probleme im Unternehmen sind eine tickende Zeitbombe.
Şirketteki çözülmemiş sorunlar patlaması an meselesi olan bir saatli bombadır.
Mit diesen hohen Schulden sitzen wir auf einer Zeitbombe.
Bu kadar yüksek borçla saatli bombanın üzerinde oturuyoruz.
Bir bombanın bulunmasıyla ilgili haberlerde “eine Zeitbombe entdecken” (saatli bomba bulmak) ve “eine Zeitbombe entschärfen” (saatli bombayı etkisiz hâle getirmek) tipik kullanımlardır. “Entschärfen” burada bombayı zararsız hâle getirmek anlamına gelir.
Ein Spezialteam konnte die Zeitbombe rechtzeitig entschärfen.
Özel bir ekip saatli bombayı zamanında etkisiz hâle getirebildi.