
die Zeitbombe
قنبلة موقوتة
وضع أو شيء خطير تبقى عواقبه مخفية في البداية، وقد تظهر فجأة في وقت لاحق.
Die hohe Verschuldung ist eine Zeitbombe für die gesamte Wirtschaft.
إن ارتفاع الديون قنبلة موقوتة تهدد الاقتصاد بأكمله.
قنبلة موقوتة
die Zeitbombe, die Zeitbomben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قنبلة موقوتة
وضع أو شيء خطير تبقى عواقبه مخفية في البداية، وقد تظهر فجأة في وقت لاحق.
Die hohe Verschuldung ist eine Zeitbombe für die gesamte Wirtschaft.
إن ارتفاع الديون قنبلة موقوتة تهدد الاقتصاد بأكمله.

قنبلة موقوتة
قنبلة ضُبطت بحيث تنفجر بعد مرور مدة محددة.
Die Polizei entschärfte eine Zeitbombe in einem verlassenen Gebäude.
فككت الشرطة قنبلة موقوتة في مبنى مهجور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeitbomben |
| Genitiv | der Zeitbombe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitbombe | die Zeitbomben |
| Akkusativ | die Zeitbombe | die Zeitbomben |
| Dativ | der Zeitbombe | den Zeitbomben |
| Genitiv | der Zeitbombe | der Zeitbomben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zeitbombe» (قنبلة موقوتة) من «Zeit» (الوقت) و«Bombe» (القنبلة). ويساعد الجزء «Zeit» (الوقت) أيضًا على فهم الاستعمال المجازي: فالخطر موجود بالفعل، لكن عواقبه لا تظهر إلا لاحقًا.
Die Schäden an der alten Brücke sind eine Zeitbombe.
إن الأضرار التي لحقت بالجسر القديم قنبلة موقوتة.
يُستعمل كثيرًا التعبير «eine tickende Zeitbombe» (قنبلة موقوتة تدق)، وهو يعبّر عن إلحاح متزايد. ويصف التعبير «auf einer Zeitbombe sitzen» (الجلوس فوق قنبلة موقوتة) وضعًا خطيرًا يواجهه شخص أو مجموعة.
Die ungelösten Probleme im Unternehmen sind eine tickende Zeitbombe.
إن المشكلات العالقة في الشركة قنبلة موقوتة تدق.
Mit diesen hohen Schulden sitzen wir auf einer Zeitbombe.
نحن، مع هذه الديون الكبيرة، نجلس فوق قنبلة موقوتة.
في التقارير عن العثور على قنبلة، من التراكيب الشائعة «eine Zeitbombe entdecken» (العثور على قنبلة موقوتة) و«eine Zeitbombe entschärfen» (تفكيك قنبلة موقوتة). ويعني «Entschärfen» (التفكيك) جعل القنبلة غير خطيرة.
Ein Spezialteam konnte die Zeitbombe rechtzeitig entschärfen.
تمكّن فريق متخصص من تفكيك القنبلة الموقوتة في الوقت المناسب.