
allerbeste
بهترینِ بهترین
شکل تأکیدیِ «beste» (بهترین) و بیانگر اینکه چیزی یا کسی در میان همهٔ گزینهها بهویژه خوب است.
Für mich ist das allerbeste Geschenk gemeinsame Zeit.
برای من، بهترینِ بهترین هدیه، وقت گذراندن با یکدیگر است.
بهترینِ بهترین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهترینِ بهترین
شکل تأکیدیِ «beste» (بهترین) و بیانگر اینکه چیزی یا کسی در میان همهٔ گزینهها بهویژه خوب است.
Für mich ist das allerbeste Geschenk gemeinsame Zeit.
برای من، بهترینِ بهترین هدیه، وقت گذراندن با یکدیگر است.
| Superlativ | am allerbesten |
|---|
«Allerbeste» (بهترینِ بهترین) از ترکیب «aller» (همهٔ) با شکل Superlativ یعنی «beste» (بهترین) ساخته شده است. جزء «aller-» جمله را تأکیدیتر میکند و بر آن تأکید ویژهای میگذارد.
Sie hat mir zum Geburtstag die allerbesten Wünsche geschickt.
او برای تولدم بهترین آرزوها را برایم فرستاد.
«Allerbeste» (بهترینِ بهترین) اغلب در عبارتهای ثابت یا بسیار آشنا، مانند «allerbeste Wünsche» (بهترین آرزوها)، «allerbeste Qualität» (بهترین کیفیت) و «allerbeste Laune» (بهترین روحیه) به کار میرود.
Das Restaurant wirbt mit allerbester Qualität.
این رستوران با بهترین کیفیت تبلیغ میکند.
این واژه بهصورت صفت اسمیشده در عبارت «das Allerbeste» (بهترینِ بهترین) دیده میشود. این شکل اغلب در آرزوهای خوب یا برای نامیدن چیزی که بهخصوص خوب است به کار میرود.
Für deinen neuen Lebensabschnitt wünsche ich dir das Allerbeste.
برای این مرحلهٔ جدید زندگیات، بهترینها را برایت آرزو میکنم.