
veredeln
بهبود دادن
چیزی را با پردازش یا فرآوری، باکیفیتتر و بهتر کردن.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
این کارخانه نفت خام را به محصولات شیمیایی گوناگون تبدیل و فرآوری میکند.
بهبود دادن / پیوند زدن
veredeln – veredelte – hat veredelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبود دادن
چیزی را با پردازش یا فرآوری، باکیفیتتر و بهتر کردن.
Die Fabrik veredelt das Rohöl zu verschiedenen chemischen Produkten.
این کارخانه نفت خام را به محصولات شیمیایی گوناگون تبدیل و فرآوری میکند.

پیوند زدن
گیاهی را با استفاده از روش ویژهای برای اصلاح نژاد یا تکثیر، معمولاً از راه پیوند زدن، بهتر یا دگرگون کردن.
Der Gärtner veredelt den jungen Apfelbaum mit einem Zweig einer ertragreichen Sorte.
باغبان با پیوند زدن شاخهای از یک نوع پربازده، نهال جوان سیب را اصلاح میکند.
| ich | veredle veredele |
|---|---|
| du | veredelst |
| er/sie/es | veredelt |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt |
| sie | veredeln |
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
| ich | habe veredelt |
|---|---|
| du | hast veredelt |
| er/sie/es | hat veredelt |
| wir | haben veredelt |
| ihr | habt veredelt |
| sie | haben veredelt |
| du | veredel! veredele!, veredle! |
|---|---|
| ihr | veredelt! |
| Sie | veredeln Sie! |
| ich | hatte veredelt |
|---|---|
| du | hattest veredelt |
| er/sie/es | hatte veredelt |
| wir | hatten veredelt |
| ihr | hattet veredelt |
| sie | hatten veredelt |
| ich | werde veredeln |
|---|---|
| du | wirst veredeln |
| er/sie/es | wird veredeln |
| wir | werden veredeln |
| ihr | werdet veredeln |
| sie | werden veredeln |
| ich | veredele veredle |
|---|---|
| du | veredelst veredlest |
| er/sie/es | veredele veredle |
| wir | veredeln |
| ihr | veredelt veredlet |
| sie | veredeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | veredelte |
|---|---|
| du | veredeltest |
| er/sie/es | veredelte |
| wir | veredelten |
| ihr | veredeltet |
| sie | veredelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | veredeln |
|---|---|
| با zu | zu veredeln |
| Partizip I | veredelnd |
| Partizip II | veredelt |
در «veredeln» (بهبود دادن، اصلاح کردن) صفت «edel» (ارزشمند، مرغوب) وجود دارد. این نکته به یادسپاری واژه کمک میکند: هدف از پردازش، افزایش کیفیت یا ارزش چیزی است؛ دربارهٔ گیاهان، این کار اغلب برای ایجاد ویژگیهای مطلوب انجام میشود.
Die Werkstatt veredelt einfache Holzschalen durch aufwendige Handarbeit.
این کارگاه با کاردستی دقیق، کاسههای چوبی ساده را مرغوبتر میکند.
با الگوی «etwas mit etwas veredeln» (چیزی را با چیزی بهبود دادن) مشخص میکنید که کدام ماده یا افزودنی برای بهبود به کار میرود. بعد از «mit» (با)، Dativ میآید؛ این الگو برای سطوح و غذاها رایج است.
Die Köchin veredelt die Suppe mit einem Löffel Sahne.
آشپز سوپ را با یک قاشق خامه خوشطعمتر میکند.
در باغبانی، ترکیبهای «Obstbäume veredeln» (درختان میوه را پیوند زدن)، «Rosen veredeln» (رزها را پیوند زدن) و «Reben veredeln» (تاکها را پیوند زدن) رایجاند. واژههایی مانند «Unterlage» (پایهٔ پیوند)، «Edelreis» (پیوندک) و «Pfropfen» (پیوند زدن) در همان متن نشان میدهند که معنای باغبانی منظور است.
Die Gärtnerin veredelt Rosen, indem sie eine Knospe der gewünschten Sorte auf eine geeignete Unterlage überträgt.
باغبان با انتقال جوانهای از نوع دلخواه به یک پایهٔ مناسب، رزها را پیوند میزند.
غنی کردن / از راه نامشروع ثروتمند شدن
«bereichern» (غنی کردن) یعنی چیزی با افزودنِ ارزشمند، متنوعتر یا پربارتر شود. «veredeln» (بهبود دادن) در مقابل بر پردازش یا فرآوریِ هدفمندی تأکید میکند که چیزی را باکیفیتتر و ظریفتر میکند. برای افزودن چیزی از bereichern و برای بهبود آگاهانهٔ کیفیت از veredeln استفاده کنید.

Ein Schuss Sahne veredelt die Suppe und macht ihren Geschmack feiner.
کمی خامه سوپ را بهتر میکند و طعم آن را ظریفتر میکند.
Die frischen Kräuter bereichern die Suppe um ein zusätzliches Aroma.
سبزیهای تازه با افزودن عطری دیگر، سوپ را غنیتر میکنند.