
der Arbeitslose
فرد بیکار
شخصی که شغلی ندارد و معمولاً در ادارهٔ کاریابی بهعنوان جویای کار ثبت شده است یا مقرری بیکاری دریافت میکند.
Der Arbeitslose beantragte Unterstützung bei der Arbeitsagentur.
فرد بیکار از ادارهٔ کاریابی درخواست کمک کرد.
فرد بیکار
die Arbeitslose, die Arbeitslosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد بیکار
شخصی که شغلی ندارد و معمولاً در ادارهٔ کاریابی بهعنوان جویای کار ثبت شده است یا مقرری بیکاری دریافت میکند.
Der Arbeitslose beantragte Unterstützung bei der Arbeitsagentur.
فرد بیکار از ادارهٔ کاریابی درخواست کمک کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitslosen |
| Genitiv | der Arbeitslosen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitslose | die Arbeitslosen |
| Akkusativ | die Arbeitslose | die Arbeitslosen |
| Dativ | der Arbeitslosen | den Arbeitslosen |
| Genitiv | der Arbeitslosen | der Arbeitslosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitslose» (فرد بیکار) از صفت «arbeitslos» (بیکار) گرفته شده و «Arbeit» (کار) را با «los» (فاقد یا بدون) ترکیب میکند. وقتی این واژه برای نامیدن یک شخص به کار میرود، با حرف بزرگ نوشته میشود و مانند اسم به کار میرود.
Der Arbeitslose suchte im Internet nach neuen Stellenangeboten.
فرد بیکار در اینترنت به دنبال فرصتهای شغلی جدید گشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Arbeitslose vermitteln» (برای بیکاران شغل پیدا کردن)، «Arbeitslose unterstützen» (از بیکاران حمایت کردن) و «Arbeitslose weiterbilden» (برای بیکاران آموزش تکمیلی فراهم کردن). این ترکیبها بیشتر در زمینهٔ کاریابی و سیاست اجتماعی به کار میروند.
Das Jobcenter will mehr Arbeitslose in feste Stellen vermitteln.
مرکز کاریابی میخواهد بیکاران بیشتری را در مشاغل ثابت به کار بگمارد.
این عنوان بهویژه در متنهای رسمی، آماری و مربوط به سیاست اجتماعی رایج است. در این متنها اغلب دربارهٔ گروههای بیکار و حمایت از آنها صحبت میشود.
Die Zahl der Arbeitslosen ist in diesem Jahr leicht gesunken.
تعداد بیکاران امسال اندکی کاهش یافته است.