
der Arbeitslose
عاطل عن العمل
شخص لا يملك وظيفة، ويكون عادةً مسجلًا لدى وكالة العمل على أنه يبحث عن عمل أو يتلقى إعانة بطالة.
Der Arbeitslose beantragte Unterstützung bei der Arbeitsagentur.
تقدّم العاطل عن العمل بطلب للحصول على دعم من وكالة العمل.
عاطل عن العمل
die Arbeitslose, die Arbeitslosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاطل عن العمل
شخص لا يملك وظيفة، ويكون عادةً مسجلًا لدى وكالة العمل على أنه يبحث عن عمل أو يتلقى إعانة بطالة.
Der Arbeitslose beantragte Unterstützung bei der Arbeitsagentur.
تقدّم العاطل عن العمل بطلب للحصول على دعم من وكالة العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitslosen |
| Genitiv | der Arbeitslosen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitslose | die Arbeitslosen |
| Akkusativ | die Arbeitslose | die Arbeitslosen |
| Dativ | der Arbeitslosen | den Arbeitslosen |
| Genitiv | der Arbeitslosen | der Arbeitslosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود «Arbeitslose» (العاطل عن العمل) إلى الصفة «arbeitslos» (عاطل عن العمل)، وتتكوّن من «Arbeit» (العمل) و«los» (بلا). وعندما تُستعمل الكلمة للدلالة على شخص، تُكتب بحرف كبير وتُستعمل مثل الاسم.
Der Arbeitslose suchte im Internet nach neuen Stellenangeboten.
بحث العاطل عن العمل على الإنترنت عن وظائف شاغرة جديدة.
من التراكيب الشائعة «Arbeitslose vermitteln» (توفير وظائف للعاطلين عن العمل)، و«Arbeitslose unterstützen» (دعم العاطلين عن العمل)، و«Arbeitslose weiterbilden» (تقديم تدريب إضافي للعاطلين عن العمل). وتأتي هذه التراكيب أساسًا في سياق التوظيف والسياسة الاجتماعية.
Das Jobcenter will mehr Arbeitslose in feste Stellen vermitteln.
يريد مركز التوظيف توفير وظائف دائمة لمزيد من العاطلين عن العمل.
تظهر هذه التسمية خصوصًا في النصوص الرسمية والإحصائية ونصوص السياسة الاجتماعية. ويتحدث الناس فيها غالبًا عن مجموعات من العاطلين عن العمل وعن الدعم المتاح لهم.
Die Zahl der Arbeitslosen ist in diesem Jahr leicht gesunken.
انخفض عدد العاطلين عن العمل قليلًا هذا العام.