
holprig
ناهموار
سطحی را توصیف میکند که ناهموار و پر از موانع کوچک است، بهطوریکه حرکت روی آن فقط بهصورت تکانتکان و نامنظم ممکن است.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
رانندگی در جادهٔ روستایی ناهموار بسیار ناخوشایند بود.
ناهموار / دستوپا شکسته
holprig – holpriger – am holprigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناهموار
سطحی را توصیف میکند که ناهموار و پر از موانع کوچک است، بهطوریکه حرکت روی آن فقط بهصورت تکانتکان و نامنظم ممکن است.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
رانندگی در جادهٔ روستایی ناهموار بسیار ناخوشایند بود.

دستوپا شکسته
بهصورت مجازی برای روندها، زبان یا شروعهایی به کار میرود که روان پیش نمیروند و با دشواری و وقفه همراهاند.
Sein Deutsch war anfangs noch etwas holprig, wurde aber schnell besser.
آلمانیِ او در ابتدا هنوز کمی دستوپا شکسته بود، اما خیلی زود بهتر شد.
| شکل پایه | holprig |
|---|---|
| Komparativ | holpriger |
| Superlativ | am holprigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به holprig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به holprig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به holprig اضافه کنید.
صفت «holprig» (ناهموار یا دستوپا شکسته) ارتباط نزدیکی با فعل «holpern» (تلوتلو خوردن یا تکانتکان حرکت کردن) دارد؛ «stolpern» (پایتان گیر کردن و تلوتلو خوردن) یا «sich ruckartig bewegen» (تکانتکان حرکت کردن). این ارتباط به شما کمک میکند مفهوم اصلی چیزی نامنظم و غیرروان را درک کنید.
Der alte Wagen holperte über das Kopfsteinpflaster.
ماشین قدیمی روی سنگفرشها تلوتلوخوران جلو میرفت.
«holprig» (دستوپا شکسته) اغلب بهصورت مجازی برای چیزهایی به کار میرود که روان پیش نمیروند. اسمی که این صفت توصیف میکند، مفهوم را از روی بافت مشخص میکند.
Nach einem holprigen Start fand die Mannschaft besser ins Spiel.
تیم بعد از شروعی دستوپا شکسته، بهتر توانست وارد بازی شود.
Seine ersten Sätze auf Deutsch klangen noch etwas holprig.
اولین جملههای او به آلمانی هنوز کمی دستوپا شکسته به نظر میرسیدند.
در معنای مجازی، «holprig» (دستوپا شکسته) اغلب با روندها و شروعها به کار میرود: «ein holpriger Start» (یک شروع دستوپا شکسته)، «ein holpriger Beginn» (یک آغاز دستوپا شکسته)، «eine holprige Verhandlung» (یک مذاکرهٔ دشوار) یا «eine holprige Formulierung» (یک عبارتبندی ناموزون).
Die Koalitionsverhandlungen hatten einen holprigen Beginn.
مذاکرات ائتلافی آغازی دشوار داشتند.
«Holprig» (بهصورت ناموزون یا دستوپا شکسته) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Der Redner las seinen Text sehr holprig vor.
سخنران متنش را خیلی دستوپا شکسته با صدای بلند خواند.
زبر / خشن / گرفته
«rau» (زبر) و «holprig» (ناهموار) هر دو میتوانند خیابانی را توصیف کنند که صاف نیست. «rau» (زبر) بر بافت خشن سطح تأکید میکند، درحالیکه «holprig» (ناهموار) بر پستیوبلندیهای زیادی تأکید دارد که باعث میشوند حرکت با تکانهای شدید همراه باشد. برای توصیف حس سطح از «rau» و برای توصیف حرکت دشوار یا پرتکان از «holprig» استفاده کنید.

Wegen der vielen kleinen Unebenheiten war die Fahrt auf dem Weg holprig.
بهخاطر پستیوبلندیهای کوچک و فراوان، حرکت در آن مسیر پر از تکان بود.
Der neue Straßenbelag ist noch rau und fühlt sich unter den Reifen grob an.
روکش تازهٔ خیابان هنوز زبر است و زیر لاستیکها خشن به نظر میرسد.