
aufständisch
شورشی
درگیر شدن در شورش یا قیام علیه حکومت یا مقام موجود؛ سرکش و شورشی.
Die Regierungstruppen kämpften gegen aufständische Gruppen im Norden des Landes.
نیروهای دولتی با گروههای شورشی در شمال کشور جنگیدند.
شورشی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شورشی
درگیر شدن در شورش یا قیام علیه حکومت یا مقام موجود؛ سرکش و شورشی.
Die Regierungstruppen kämpften gegen aufständische Gruppen im Norden des Landes.
نیروهای دولتی با گروههای شورشی در شمال کشور جنگیدند.
صفت «aufständisch» (شورشی) از اسم «der Aufstand» (شورش یا قیام) ساخته شده است. «der Aufstand» (شورش یا قیام) به معنای شورش است. بنابراین کسی که «aufständisch» (شورشی) است، در یک شورش شرکت میکند.
Die aufständische Bevölkerung forderte den Rücktritt der Regierung.
مردم شورشی خواستار استعفای دولت شدند.
«Aufständisch» (شورشی) اغلب برای توصیف افراد یا گروهها در یک درگیری به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «aufständische Kämpfer» (مبارزان شورشی)، «aufständische Provinzen» (استانهای شورشی) و «aufständische Bewegungen» (جنبشهای شورشی).
Die Armee eroberte ein Gebiet zurück, das von aufständischen Kämpfern kontrolliert wurde.
ارتش منطقهای را که مبارزان شورشی کنترل میکردند، دوباره پس گرفت.
این واژه بیشتر در زمینههای رسمی، مانند گزارشهای خبری، کتابهای تاریخی یا بحثهای سیاسی، به کار میرود.
Historische Dokumente beschreiben die Lage der aufständischen Bauern.
اسناد تاریخی وضعیت دهقانان شورشی را توصیف میکنند.
لجباز / مقاوم
«aufständisch» (شورشی) مشارکت در شورشی علیه حکومت یا مقامی صاحباختیار را توصیف میکند. در مقابل، «trotzig» (لجباز) معمولاً به مقاومتی یکدنده و خودرأیانه در موقعیتی مشخص اشاره دارد. برای شورشی سازمانیافته از «aufständisch» و برای واکنشی حاکی از مخالفت از «trotzig» استفاده کنید.

Die aufständischen Bürger kämpfen gemeinsam gegen die Regierung.
شهروندان شورشی با هم علیه حکومت میجنگند.
Der trotzige Bürger weigert sich, die Anweisung des Beamten zu befolgen.
شهروند لجباز از پیروی از دستور مأمور خودداری میکند.