
aufständisch
متمرّد
يشارك في انتفاضة أو تمرد ضد حكومة أو سلطة قائمة؛ متمرّد.
Die Regierungstruppen kämpften gegen aufständische Gruppen im Norden des Landes.
قاتلت القوات الحكومية جماعات متمردة في شمال البلاد.
متمرّد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متمرّد
يشارك في انتفاضة أو تمرد ضد حكومة أو سلطة قائمة؛ متمرّد.
Die Regierungstruppen kämpften gegen aufständische Gruppen im Norden des Landes.
قاتلت القوات الحكومية جماعات متمردة في شمال البلاد.
تشتق الصفة «aufständisch» (متمرّد) من الاسم «der Aufstand» (الانتفاضة). والانتفاضة هي تمرد. لذلك يكون الشخص الذي يتصف بأنه «aufständisch» (متمرّد) مشاركًا في انتفاضة.
Die aufständische Bevölkerung forderte den Rücktritt der Regierung.
طالبت الجماعة السكانية المتمردة باستقالة الحكومة.
تصف كلمة «Aufständisch» (متمرّد) غالبًا أشخاصًا أو جماعات في نزاع. ومن الأسماء الشائعة معها «aufständische Kämpfer» (مقاتلون متمردون)، و«aufständische Provinzen» (أقاليم متمردة)، و«aufständische Bewegungen» (حركات متمردة).
Die Armee eroberte ein Gebiet zurück, das von aufständischen Kämpfern kontrolliert wurde.
استعاد الجيش منطقة كان مقاتلون متمردون يسيطرون عليها.
تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في السياقات الرسمية، مثل الأخبار وكتب التاريخ والمناقشات السياسية.
Historische Dokumente beschreiben die Lage der aufständischen Bauern.
تصف وثائق تاريخية أوضاع الفلاحين المتمردين.
عنيد
تصف «aufständisch» (متمرّد) المشاركة في تمرد ضد حكومة أو سلطة. أما «trotzig» (عنيد) فتشير عادة إلى مقاومة عنيدة ومتعنتة في موقف معين. استخدم «aufständisch» للتمرد المنظم، و«trotzig» لرد فعل رافض.

Die aufständischen Bürger kämpfen gemeinsam gegen die Regierung.
يقاتل المواطنون المتمردون معا ضد الحكومة.
Der trotzige Bürger weigert sich, die Anweisung des Beamten zu befolgen.
يرفض المواطن العنيد اتباع تعليمات الموظف.