
die Betäubung
بیحسی
حالتی پزشکی که در آن با دارو، احساس درد از بین میرود؛ برای مثال هنگام جراحی. بیحسی موضعی و بیهوشی کامل از هم متمایزند.
Vor dem Eingriff erhielt der Patient eine lokale Betäubung am Arm.
پیش از عمل، بازوی بیمار را بیحس کردند.
بیحسی
die Betäubung, die Betäubungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحسی
حالتی پزشکی که در آن با دارو، احساس درد از بین میرود؛ برای مثال هنگام جراحی. بیحسی موضعی و بیهوشی کامل از هم متمایزند.
Vor dem Eingriff erhielt der Patient eine lokale Betäubung am Arm.
پیش از عمل، بازوی بیمار را بیحس کردند.

کرختی
حالت بیحسی یا منگی که ممکن است بر اثر شوک، اندوه شدید یا مواد مخدر ایجاد شود.
Nach der schrecklichen Nachricht fühlte sie nur noch eine leere Betäubung.
پس از آن خبر وحشتناک، فقط احساس کرختی و پوچی میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betäubungen |
| Genitiv | der Betäubung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betäubung | die Betäubungen |
| Akkusativ | die Betäubung | die Betäubungen |
| Dativ | der Betäubung | den Betäubungen |
| Genitiv | der Betäubung | der Betäubungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Betäubung» (بیحسی) اسمِ فعل «betäuben» (بیحس کردن) است. این فعل از صفت «taub» (بیحس) ساخته شده است؛ یعنی «gefühllos» (بیحس). پس بیحسی حالتی است که در آن دیگر چیزی را احساس نمیکنید.
Der Arzt betäubte die Wunde, bevor er sie nähte.
پزشک پیش از بخیه زدن، زخم را بیحس کرد.
معنا را از بافت تشخیص میدهید. در بافت پزشکی، مانند صحبت از پزشک یا عمل جراحی، منظور بیحسشدن در برابر درد است. در بافت عاطفی، مانند شوک یا اندوه، این واژه بیحسی عاطفی را توصیف میکند.
Die Betäubung für die Zahn-OP wirkt schnell.
بیحسی برای جراحی دندان زود اثر میکند.
Nach dem Unfall stand er unter einer Art Betäubung und konnte nicht sprechen.
بعد از تصادف، حالتی شبیه منگی داشت و نمیتوانست حرف بزند.
در بافت پزشکی، عبارتهای ثابتی رایجاند: بیمار بیحسی «bekommt» (میگیرد) یا «erhält» (دریافت میکند)، پزشک بیحسی «gibt» (تزریق میکند)، بیحسی «wirkt» (اثر میکند) و «lässt nach» (اثر آن کم میشود).
Die Wirkung der Betäubung ließ langsam nach.
اثر داروی بیحسی کمکم از بین رفت.
Ich bekam vor dem kleinen Eingriff eine örtliche Betäubung.
پیش از عمل کوچک، بیحسی موضعی گرفتم.
برای توصیف بیحسی عاطفی اغلب از عبارتهای «in einem Zustand der Betäubung sein» (در حالت کرختی بودن) یا «eine (leere) Betäubung fühlen» (احساس کرختیِ پوچ کردن) استفاده میشود.
Sie erledigte ihre Aufgaben wie in Betäubung.
او کارهایش را انگار در حالتی از کرختی انجام میداد.
بیهوشی
«Betäubung» (بیحسی) و «Narkose» (بیهوشی) در پزشکی به از بین بردن درد اشاره میکنند. در زبان روزمره، «Betäubung» اغلب برای درمان موضعی به کار میرود که در آن بیمار بیدار میماند. منظور از «Narkose» معمولاً مداخلهای قویتر است، بهویژه بیهوشی کامل همراه با از دست دادن هوشیاری؛ بااینحال، بیهوشی جزئی هم وجود دارد.

Vor der Zahnbehandlung erhält die Patientin eine örtliche Betäubung und bleibt wach.
پیش از درمان دندان، به بیمار بیحسی موضعی میدهند و او بیدار میماند.
Vor der großen Operation erhält die Patientin eine Narkose und verliert das Bewusstsein.
پیش از عمل بزرگ، به بیمار بیهوشی میدهند و او هوشیاریاش را از دست میدهد.