
das Blutgefäss
خونرگ
ساختاری لولهمانند در بدن انسانها و حیوانات که خون از طریق آن جابهجا میشود؛ مانند سرخرگ، سیاهرگ یا مویرگ.
Durch ein verengtes Blutgefäss kann der Blutfluss behindert werden.
تنگ شدن یک خونرگ میتواند جریان خون را مختل کند.
خونرگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونرگ
ساختاری لولهمانند در بدن انسانها و حیوانات که خون از طریق آن جابهجا میشود؛ مانند سرخرگ، سیاهرگ یا مویرگ.
Durch ein verengtes Blutgefäss kann der Blutfluss behindert werden.
تنگ شدن یک خونرگ میتواند جریان خون را مختل کند.
این واژه ترکیبی روشن از «das Blut» (خون) و «das Gefäß» (ظرف) است. «Gefäß» (ظرف) به معنای ظرف است؛ بنابراین «Blutgefäß» (خونرگ) در معنای لفظی یعنی «Behälter für Blut» (ظرفی برای خون).
Rauchen kann die Blutgefäße schädigen.
سیگار کشیدن میتواند به خونرگها آسیب بزند.
در زمینهٔ پزشکی، «Blutgefäß» (خونرگ) اغلب همراه با فعلهایی مانند «verengen» (تنگ کردن)، «erweitern» (گشاد کردن)، «verkalken» (دچار رسوب و سختی شدن) یا «schützen» (محافظت کردن) به کار میرود.
Sport hilft dabei, die Blutgefäße elastisch zu halten.
ورزش کمک میکند خونرگها انعطافپذیر بمانند.
Bei Kälte verengen sich die Blutgefäße in der Haut.
در هوای سرد، خونرگهای پوست منقبض میشوند.
بااینکه «Blutgefäß» (خونرگ) یک اصطلاح تخصصی پزشکی است، در زبان روزمره نیز هنگام صحبت دربارهٔ موضوعات مربوط به سلامت کاربرد گستردهای دارد.
Der Arzt erklärte mir, wie wichtig gesunde Blutgefäße sind.
پزشک برایم توضیح داد که خونرگهای سالم چقدر مهم هستند.
رگ
«Ader» (رگ) اصطلاحی محاورهای است که اغلب بهطور کلی برای یک رگ خونی به کار میرود، هرچند معنای دقیقتر آن رگی است که به قلب میرود. «Blutgefäss» (رگ خونی) اصطلاح دقیق و کلی برای همهٔ لولههایی است که خون را جابهجا میکنند. بنابراین، برای یک بیان فنیِ کلی، «Blutgefäss» (رگ خونی) مناسبتر است.

Der Arzt erklärt, dass ein kleines Blutgefäss an Lenas Hand sichtbar ist.
پزشک توضیح میدهد که رگ خونی کوچکی روی دست لنا دیده میشود.
Lena sagt im Alltag, dass eine kleine Ader an ihrer Hand sichtbar ist.
لنا در صحبت روزمره میگوید که رگ کوچکی روی دستش دیده میشود.