
unangebracht
نامناسب
برای موقعیت، مکان یا زمان خاصی نامتناسب، نابهجا یا بیجا.
Seine lauten Witze auf der Beerdigung waren völlig unangebracht.
شوخیهای بلند او در مراسم ختم کاملاً نامناسب بود.
نامناسب
unangebracht – unangebrachter – am unangebrachtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامناسب
برای موقعیت، مکان یا زمان خاصی نامتناسب، نابهجا یا بیجا.
Seine lauten Witze auf der Beerdigung waren völlig unangebracht.
شوخیهای بلند او در مراسم ختم کاملاً نامناسب بود.
| شکل پایه | unangebracht |
|---|---|
| Komparativ | unangebrachter |
| Superlativ | am unangebrachtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangebracht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangebracht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unangebracht اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفیکننده) و صفت «angebracht» (مناسب) تشکیل شده است. پیشوند «un-» معنای واژهٔ پایه را نفی میکند؛ بنابراین «unangebracht» (نامناسب) مخالف «angebracht» (مناسب) است.
Für dieses Fest ist formelle Kleidung angebracht.
برای این جشن، پوشیدن لباس رسمی مناسب است.
میتوانید از «unangebracht» (نامناسب) به دو شکل استفاده کنید: بهعنوان صفتی پیش از اسم یا بهعنوان قیدی که فعل یا کل جمله را توصیف میکند. در هر دو حالت، شکل این واژه تغییر نمیکند.
Das war eine unangebrachte Frage.
این یک سؤال نامناسب بود.
Sein Kommentar war in dieser Situation unangebracht.
اظهارنظر او در این موقعیت نامناسب بود.
«Unangebracht» (نامناسب) اغلب برای ارزیابی رفتار اجتماعی یا ارتباط کلامی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unangebrachtes Verhalten» (رفتار نامناسب)، «eine unangebrachte Bemerkung» (یک اظهارنظر نامناسب) و «unangebrachte Kleidung» (لباس نامناسب).
Er entschuldigte sich für sein unangebrachtes Verhalten auf der Feier.
او بهخاطر رفتار نامناسبش در مهمانی عذرخواهی کرد.
نامناسب
هر دو واژه میتوانند برای ارزیابی یک حرف یا شوخی در موقعیتی جدی به کار بروند. «Unpassend» (نامناسب) ممکن است فقط به این معنا باشد که حرف یا شوخی با گفتوگو ارتباطی ندارد، درحالیکه «unangebracht» (نامناسب) معمولاً قضاوت روشنتری دربارهٔ ناپذیرفتنی بودن آن بیان میکند. وقتی چیزی با زمینه سازگار نیست، از «unpassend» (نامناسب) استفاده کنید و وقتی بهروشنی آن را تأیید نمیکنید، از «unangebracht» (نامناسب) استفاده کنید.

Der Witz über den Verstorbenen war in der Sitzung unangebracht.
شوخی دربارهٔ فرد درگذشته در جلسه نامناسب بود.
Der lockere Witz war in der ernsten Sitzung unpassend.
آن شوخی خودمانی در جلسهٔ جدی نامناسب بود.