
das Blutgefäss
وعاء دموي
بنية أنبوبية في جسم الإنسان والحيوان ينتقل الدم عبرها، مثل الشريان أو الوريد أو الشعيرة الدموية.
Durch ein verengtes Blutgefäss kann der Blutfluss behindert werden.
يمكن أن يعيق الوعاء الدموي الضيق تدفق الدم.
وعاء دموي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وعاء دموي
بنية أنبوبية في جسم الإنسان والحيوان ينتقل الدم عبرها، مثل الشريان أو الوريد أو الشعيرة الدموية.
Durch ein verengtes Blutgefäss kann der Blutfluss behindert werden.
يمكن أن يعيق الوعاء الدموي الضيق تدفق الدم.
الكلمة مركبة بوضوح من «das Blut» (الدم) و«das Gefäß» (الوعاء). و«Gefäß» هو وعاء، ولذلك فإن الوعاء الدموي يعني حرفيًا «Behälter für Blut» (وعاء للدم).
Rauchen kann die Blutgefäße schädigen.
يمكن أن يضر التدخين بالأوعية الدموية.
في السياق الطبي، تُستخدم «Blutgefäß» (وعاء دموي) كثيرًا مع أفعال مثل «verengen» (يضيّق)، و«erweitern» (يوسّع)، و«verkalken» (يُصيبه التكلس)، و«schützen» (يحمي).
Sport hilft dabei, die Blutgefäße elastisch zu halten.
تساعد الرياضة على إبقاء الأوعية الدموية مرنة.
Bei Kälte verengen sich die Blutgefäße in der Haut.
تتضيّق الأوعية الدموية في الجلد عند البرد.
على الرغم من أن «Blutgefäß» (وعاء دموي) مصطلح طبي، فإنه يُستخدم أيضًا على نطاق واسع في اللغة اليومية عند الحديث عن موضوعات الصحة.
Der Arzt erklärte mir, wie wichtig gesunde Blutgefäße sind.
شرح لي الطبيب مدى أهمية الأوعية الدموية السليمة.
وريد
«Ader» تعبير عامي يُستخدم غالبًا بمعنى وعاء دموي، مع أنه يشير بدقة أيضًا إلى وعاء يتجه نحو القلب. أما «Blutgefäss» فهو المصطلح العام الدقيق لجميع الأنابيب التي تنقل الدم. لذلك يناسب «Blutgefäss» أكثر في عبارة تقنية عامة.

Der Arzt erklärt, dass ein kleines Blutgefäss an Lenas Hand sichtbar ist.
يشرح الطبيب أن وعاءً دمويًا صغيرًا ظاهر في يد لينا.
Lena sagt im Alltag, dass eine kleine Ader an ihrer Hand sichtbar ist.
تقول لينا في حديثها اليومي إن وريدًا صغيرًا ظاهر في يدها.