
der Briefumschlag
پاکت نامه
پوششی کاغذی که نامه یا اسناد تختِ دیگری را داخل آن میگذارند و معمولاً آن را با پست میفرستند.
Bitte stecken Sie den unterschriebenen Vertrag in den Briefumschlag.
لطفاً قرارداد امضاشده را داخل پاکت نامه بگذارید.
پاکت نامه
der Briefumschlag, die Briefumschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاکت نامه
پوششی کاغذی که نامه یا اسناد تختِ دیگری را داخل آن میگذارند و معمولاً آن را با پست میفرستند.
Bitte stecken Sie den unterschriebenen Vertrag in den Briefumschlag.
لطفاً قرارداد امضاشده را داخل پاکت نامه بگذارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Briefumschläge |
| Genitiv | des Briefumschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Briefumschlag | die Briefumschläge |
| Akkusativ | den Briefumschlag | die Briefumschläge |
| Dativ | dem Briefumschlag | den Briefumschlägen |
| Genitiv | des Briefumschlages des Briefumschlags | der Briefumschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Briefumschlag» (پاکت نامه) از «Brief» (نامه) و «Umschlag» (پوشش) ساخته شده است. بخش دوم در اینجا به پوشش بیرونیای اشاره میکند که نامه را دربرمیگیرد.
Auf dem Schreibtisch lag noch ein leerer Briefumschlag.
هنوز یک پاکت نامهٔ خالی روی میز کار بود.
فعلهایی مانند «beschriften» (نشانی نوشتن روی چیزی)، «verschließen» (بستن)، «öffnen» (باز کردن) و «frankieren» (تمبر زدن) اغلب با «Briefumschlag» (پاکت نامه) به کار میروند. «einen Briefumschlag zukleben» (پاکت نامه را چسباندن و بستن) نیز ترکیب رایجی است.
Bitte beschriften Sie den Briefumschlag deutlich mit der vollständigen Adresse.
لطفاً نشانی کامل را واضح روی پاکت نامه بنویسید.
برای بیان محتوا اغلب از حرفهای اضافهٔ «in» (به داخل) و «aus» (از داخل) استفاده میشود: چیزی را داخل پاکت نامه میگذارید و آن را از پاکت نامه بیرون میآورید.
Sie steckte die Fotos in den Briefumschlag und nahm sie später wieder aus dem Briefumschlag heraus.
او عکسها را داخل پاکت نامه گذاشت و بعداً دوباره آنها را از پاکت نامه بیرون آورد.