
der Briefwechsel
مکاتبات
مبادلهٔ متقابل نامه میان دو یا چند نفر در یک دورهٔ زمانی طولانیتر.
Der Briefwechsel zwischen den beiden Schriftstellern wurde später als Buch veröffentlicht.
مکاتبات میان آن دو نویسنده بعدها به صورت کتاب منتشر شد.
مکاتبات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکاتبات
مبادلهٔ متقابل نامه میان دو یا چند نفر در یک دورهٔ زمانی طولانیتر.
Der Briefwechsel zwischen den beiden Schriftstellern wurde später als Buch veröffentlicht.
مکاتبات میان آن دو نویسنده بعدها به صورت کتاب منتشر شد.
این واژه از «Brief» (نامه) و «Wechsel» (مبادله) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مبادلهٔ نامههاست. «s» در وسط واژه یک صدای رابط است که دو بخش واژه را به هم وصل میکند.
Der Briefwechsel der beiden Philosophen gibt Einblick in ihre Gedankenwelt.
مکاتبات آن دو فیلسوف درکی از جهان فکریشان به دست میدهد.
فعلهای رایجی که با «Briefwechsel» (مکاتبات) به کار میروند عبارتاند از «einen Briefwechsel führen» (مکاتبه داشتن) یا «in Briefwechsel stehen» (در حال مکاتبه بودن). وقتی کسی مبادلهٔ نامهها را آغاز میکند، میتوان گفت «in Briefwechsel treten» (مکاتبه را آغاز کردن).
Die beiden Wissenschaftler standen jahrelang in regem Briefwechsel.
آن دو دانشمند سالها با یکدیگر مکاتبهٔ پرشوری داشتند.
Sie führten einen intensiven Briefwechsel über politische Themen.
آنها دربارهٔ موضوعات سیاسی مکاتبات فشردهای داشتند.
برای نام بردن از افرادِ درگیر، اغلب از حرف اضافهٔ «zwischen» (میان) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار جمله در این حالت چنین است: «der Briefwechsel zwischen Person A und Person B» (مکاتبات میان شخص A و شخص B).
Der Briefwechsel zwischen Goethe und Schiller ist weltberühmt.
مکاتبات میان گوته و شیلر در سراسر جهان مشهور است.
مکاتبه
«Korrespondenz» (مکاتبه) و «Briefwechsel» (مکاتبات) هر دو میتوانند به تبادل طولانیمدت پیامهای کتبی اشاره کنند. «Korrespondenz» رسمیتر است و ایمیلها یا مجموعهٔ نوشتهها را هم دربرمیگیرد، درحالیکه «Briefwechsel» مشخصاً بر نامهها تأکید میکند. وقتی فقط نامه در میان است، «Briefwechsel» دقیقتر است.

Der Briefwechsel zwischen den beiden Freunden besteht aus vielen persönlichen Briefen.
مکاتبات میان این دو دوست از نامههای شخصی بسیاری تشکیل شده است.
Die Korrespondenz zwischen den beiden Firmen umfasst Briefe und E-Mails.
مکاتبات میان این دو شرکت شامل نامهها و ایمیلهاست.