
die Dorfgemeinschaft
جامعهٔ روستا
مجموعهٔ افرادی که در یک روستا زندگی میکنند و همبستگی اجتماعی میان آنها.
Die Dorfgemeinschaft organisiert jedes Jahr ein großes Fest für alle Bewohner.
جامعهٔ روستا هر سال جشن بزرگی برای همهٔ ساکنان برگزار میکند.
جامعهٔ روستا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جامعهٔ روستا
مجموعهٔ افرادی که در یک روستا زندگی میکنند و همبستگی اجتماعی میان آنها.
Die Dorfgemeinschaft organisiert jedes Jahr ein großes Fest für alle Bewohner.
جامعهٔ روستا هر سال جشن بزرگی برای همهٔ ساکنان برگزار میکند.
این واژه بهروشنی از «das Dorf» (روستا) و «die Gemeinschaft» (جامعه) تشکیل شده است. «-s-» در وسط واژه یک عنصر پیوندی (Fugen-s) است که تلفظ را آسانتر میکند.
Der Zusammenhalt im Dorf ist die Basis für eine funktionierende Dorfgemeinschaft.
همبستگی در روستا پایهٔ شکلگیری جامعهٔ روستایی کارآمد است.
«Dorfgemeinschaft» (جامعهٔ روستا) اغلب در جمله نقش فاعل دارد و مانند یک شخص عمل میکند. این واژه با فعلهایی ترکیب میشود که عمل مشترک را توصیف میکنند.
Die Dorfgemeinschaft hat beschlossen, einen neuen Spielplatz zu bauen.
جامعهٔ روستا تصمیم گرفته است یک زمین بازی جدید بسازد.
Die gesamte Dorfgemeinschaft hilft bei der Vorbereitung des Festes.
تمام جامعهٔ روستا در آمادهسازی جشن کمک میکند.
این واژه فقط ساکنان یک روستا را توصیف نمیکند، بلکه بر مفهوم همبستگی اجتماعی، همکاری و حمایت متقابل نیز تأکید دارد.
In einer guten Dorfgemeinschaft hilft man sich gegenseitig.
در یک جامعهٔ روستایی خوب، مردم به یکدیگر کمک میکنند.
Er fühlt sich als Teil der Dorfgemeinschaft sehr wohl.
او بهعنوان عضوی از جامعهٔ روستا احساس راحتی زیادی میکند.