
der Aufmarsch
راهپیمایی
حرکت سازمانیافته و جمعیِ شمار زیادی از مردم، اغلب در قالب تظاهرات سیاسی، رژه یا نمایش نظامی.
Tausende Menschen beteiligten sich am Aufmarsch gegen die neue Politik.
هزاران نفر در راهپیمایی علیه سیاست جدید شرکت کردند.
راهپیمایی / جمعشدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهپیمایی
حرکت سازمانیافته و جمعیِ شمار زیادی از مردم، اغلب در قالب تظاهرات سیاسی، رژه یا نمایش نظامی.
Tausende Menschen beteiligten sich am Aufmarsch gegen die neue Politik.
هزاران نفر در راهپیمایی علیه سیاست جدید شرکت کردند.

جمعشدن
حضور جمعیِ گروه مشخصی از افراد در یک مکان، اغلب با تأکیدی چشمگیر یا کمی طنزآمیز.
Zur Eröffnung der Galerie gab es einen großen Aufmarsch von Künstlern und Kritikern.
برای افتتاح گالری، جمع بزرگی از هنرمندان و منتقدان آمده بودند.
این واژه از فعل «aufmarschieren» (رژه رفتن و در یک مکان جمعشدن) گرفته شده است. این واژه از پیشوند «auf-» و اسم «der Marsch» (رژه) تشکیل شده است. این پیشوند بر حضور و جمعشدن یک گروه در یک مکان تأکید میکند.
Die Polizei beobachtete den Aufmarsch der Demonstranten.
پلیس جمعشدن تظاهرکنندگان را زیر نظر داشت.
«Aufmarsch» (راهپیمایی) در معنای سیاسی یا نظامی اغلب بار منفی یا تهدیدآمیز دارد. این واژه اغلب برای رژههای گروههای افراطی یا نمایش قدرت نظامی به کار میرود.
Der Aufmarsch der Truppen an der Grenze sorgte für internationale Spannungen.
رژه نیروها در مرز باعث افزایش تنشهای بینالمللی شد.
این واژه در این معنا اغلب کمی طنزآمیز یا اغراقآمیز به کار میرود. این واژه حضور جمعیِ گروه مشخصی را توصیف میکند، انگار که آن گروه در یک برنامه بزرگ و سازمانیافته شرکت کرده است.
Zur Filmpremiere gab es einen riesigen Aufmarsch an Prominenten.
برای اکران فیلم، جمع بزرگی از افراد مشهور آمده بودند.
ساختهای رایج عبارتاند از «ein Aufmarsch von» (جمع یا راهپیماییِ گروهی از افراد) که پس از آن نام گروه افراد میآید، یا «zu einem Aufmarsch aufrufen» (فراخوان دادن برای یک راهپیمایی) که یعنی سازماندهی یک تظاهرات.
Die Gewerkschaft rief zu einem Aufmarsch für höhere Löhne auf.
اتحادیه برای افزایش دستمزدها فراخوان راهپیمایی داد.
اسبابکشی / رژه
هر دو واژه میتوانند به حرکت دستهجمعیِ گروه بزرگی در فضای عمومی اشاره کنند. «Der Umzug» (رژه) معمولاً جشنگونه یا سنتی است و لزوماً سیاسی یا نظامی نیست. در مقابل، «Der Aufmarsch» (راهپیمایی) بر تأثیر نمایشیِ جمعیت بزرگی تأکید میکند و میتواند حالوهوایی سیاسی یا نظامی داشته باشد.

Der politische Aufmarsch zieht am Samstag durch die Innenstadt.
راهپیمایی سیاسی روز شنبه از مرکز شهر عبور میکند.
Der festliche Umzug zieht am Samstag durch die Innenstadt.
رژهٔ جشنگونه روز شنبه از مرکز شهر عبور میکند.