
die Drainage
زهکشی
هدایت هدفمند آب اضافی از خاک یا زمین، برای اینکه بیش از حد خیس نماند.
Die Drainage des Ackerbodens verhindert, dass sich nach starkem Regen Wasser staut.
زهکشی خاک زراعی مانع جمع شدن آب پس از بارندگی شدید میشود.
زهکشی / سیستم زهکشی / درن
die Drainage, die Drainagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زهکشی
هدایت هدفمند آب اضافی از خاک یا زمین، برای اینکه بیش از حد خیس نماند.
Die Drainage des Ackerbodens verhindert, dass sich nach starkem Regen Wasser staut.
زهکشی خاک زراعی مانع جمع شدن آب پس از بارندگی شدید میشود.

سیستم زهکشی
مجموعهای از لولهها یا تجهیزات فنی دیگر که آب را از ساختمان، ملک یا زمین خارج میکند.
Die Drainage rund um das Haus muss erneuert werden.
سیستم زهکشی اطراف خانه باید تعویض شود.

درن
در پزشکی، خارج کردن خون، ترشحات زخم یا دیگر مایعات بدن از زخم یا حفرهٔ بدن. لولهای را هم که برای این کار به کار میرود میتوان «درن» نامید.
Nach der Operation blieb die Drainage noch zwei Tage in der Wunde.
پس از عمل، درن دو روز دیگر در زخم باقی ماند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Drainagen |
| Genitiv | der Drainage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drainage | die Drainagen |
| Akkusativ | die Drainage | die Drainagen |
| Dativ | der Drainage | den Drainagen |
| Genitiv | der Drainage | der Drainagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب میتوان از محیط واژه فهمید کدام معنا مورد نظر است: واژههایی مانند «Boden» (خاک)، «Feld» (زمین زراعی) یا «Regen» (باران) به زهکشی زمین اشاره دارند؛ «Haus» (خانه)، «Keller» (زیرزمین) یا «Grundstück» (ملک) به یک سیستم فنی اشاره میکنند؛ و «Wunde» (زخم)، «Operation» (عمل) یا «Sekret» (ترشح) به معنای پزشکی اشاره دارند.
Die Drainage des Feldes wurde nach mehreren nassen Jahren überprüft.
زهکشی زمین زراعی پس از چند سال پرباران بررسی شد.
Die Drainage am Gebäude verhindert, dass Wasser in den Keller eindringt.
سیستم زهکشی ساختمان مانع ورود آب به زیرزمین میشود.
Nach dem Eingriff wurde die Drainage vorsichtig entfernt.
پس از عمل، درن را با دقت خارج کردند.
«Drainage» (زهکشی) بهویژه در زبان فنی ساختمانسازی و کشاورزی و نیز در پزشکی به کار میرود. در بافت پزشکی، این واژه هم میتواند به خارج کردن مایع و هم به لولهای که برای این کار به کار میرود اشاره کند.
Der Arzt kontrollierte die Drainage und den Heilungsverlauf.
پزشک درن و روند بهبود را بررسی کرد.
وقتی صحبت از زهکشی خاک و زمین است، «Drainage» (زهکشی) اغلب همراه با اشاره به زمینهای زراعی، کشتزارها یا خاک میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Drainage für den Ackerboden anlegen» (برای خاک زراعی سیستم زهکشی ایجاد کردن) و «die Drainage des Feldes verbessern» (زهکشی زمین زراعی را بهبود دادن).
Der Landwirt ließ für den Ackerboden eine neue Drainage anlegen.
کشاورز برای خاک زراعی یک سیستم زهکشی جدید ایجاد کرد.
برای یک سیستم فنی، «Drainage» (سیستم زهکشی) اغلب با فعلهایی مانند «verlegen» (کار گذاشتن)، «erneuern» (تعویض کردن) یا «reinigen» (تمیز کردن) به کار میرود. این واژه بهویژه برای سیستم زهکشی اطراف خانه یا در امتداد ساختمان استفاده میشود.
Die Baufirma musste die Drainage rund um das alte Haus erneuern.
شرکت ساختمانی مجبور شد سیستم زهکشی اطراف خانهٔ قدیمی را تعویض کند.
در پزشکی، «Drainage» (درن) اغلب با فعلهایی مانند «legen» (کار گذاشتن)، «kontrollieren» (بررسی کردن) و «entfernen» (خارج کردن) به کار میرود. این واژه میتواند به بخشی از روند درمان یا به لولهای در زخم اشاره کند.
Das Pflegepersonal kontrollierte die Drainage mehrmals am Tag.
کادر پرستاری درن را چند بار در روز بررسی کرد.
زهکشی
«Entwässerung» (زهکشی) بهطور کلی به هدایت هدفمند آب از خاک، ساختمان یا یک منطقه اشاره دارد. «Drainage» (سیستم زهکشی) نیز میتواند به این فرایند اشاره کند، اما اغلب به سامانهای از لولهها یا تجهیزات دیگری گفته میشود که برای این کار به کار میرود. برای خودِ فرایند از «Entwässerung» و برای تأسیسات یا سامانهٔ مشخص از «Drainage» استفاده کنید.

Eine Drainage aus Rohren leitet das Regenwasser vom Grundstück ab.
یک سیستم زهکشی از لولهها آب باران را از ملک دور میکند.
Die Entwässerung des Grundstücks soll Regenwasser schnell ableiten.
زهکشی ملک باید آب باران را سریع دور کند.