
die Entwässerung
زهکشی
هدایت یا خارج کردن هدفمند آب از خاک، ساختمان یا یک منطقه، که اغلب از طریق کانالها یا سامانههای زهکشی انجام میشود.
Die Entwässerung des feuchten Kellers war eine aufwendige Arbeit.
زهکشی زیرزمین نمور کار پرزحمتی بود.
زهکشی
die Entwässerung, die Entwässerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زهکشی
هدایت یا خارج کردن هدفمند آب از خاک، ساختمان یا یک منطقه، که اغلب از طریق کانالها یا سامانههای زهکشی انجام میشود.
Die Entwässerung des feuchten Kellers war eine aufwendige Arbeit.
زهکشی زیرزمین نمور کار پرزحمتی بود.

دفع مایعات
درمان پزشکی برای کاهش مایع اضافی در بدن که معمولاً با استفاده از داروهای ادرارآور انجام میشود.
Der Arzt hat ihm Tabletten zur Entwässerung verschrieben, um die Schwellungen in den Beinen zu reduzieren.
پزشک برای کاهش ورم پاهایش، قرصهایی برای دفع مایعات برای او تجویز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entwässerungen |
| Genitiv | der Entwässerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entwässerung | die Entwässerungen |
| Akkusativ | die Entwässerung | die Entwässerungen |
| Dativ | der Entwässerung | den Entwässerungen |
| Genitiv | der Entwässerung | der Entwässerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ent-» (دور یا خارج)، واژهٔ «Wasser» (آب) و پسوند «-ung» تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Wegnahme von Wasser» (خارج کردن آب) است که دربارهٔ هر دو معنا صدق میکند.
Die Firma ist auf die Entwässerung von Bauland spezialisiert.
این شرکت در زمینهٔ زهکشی زمینهای ساختمانی تخصص دارد.
معنا را از زمینه تشخیص میدهید. اگر موضوع ساختوساز، کشاورزی یا زمین باشد، مانند «Keller» (زیرزمین)، «Feld» (مزرعه) یا «Graben» (جوی)، منظور معنای فنی است. در ارتباط با پزشکی، بدن یا داروها، مانند «Arzt» (پزشک)، «Nieren» (کلیهها) یا «Tabletten» (قرصها)، منظور دفع مایعات از بدن است.
Für die Entwässerung des Ackers wurde ein neuer Graben gezogen.
برای زهکشی مزرعه، جوی جدیدی حفر کردند.
Nach der Operation bekam sie Medikamente zur Entwässerung.
بعد از عمل، به او داروهایی برای دفع مایعات دادند.
در معنای فنی، «Entwässerung» (زهکشی) اغلب به یک سامانهٔ کامل اشاره میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein System zur Entwässerung» (یک سامانه برای زهکشی) یا «die Entwässerung eines Grundstücks» (زهکشی یک ملک).
Eine gute Entwässerung ist wichtig, um Gebäudeschäden zu vermeiden.
زهکشی مناسب برای جلوگیری از آسیب به ساختمانها اهمیت دارد.
در زمینهٔ پزشکی، اغلب از حرف اضافهٔ «zur» (برای) برای بیان هدف استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Tabletten zur Entwässerung» (قرصهایی برای دفع مایعات) یا «Tee zur Entwässerung» (چایی برای دفع مایعات).
Bestimmte Kräutertees können die natürliche Entwässerung des Körpers unterstützen.
برخی دمنوشهای گیاهی میتوانند به دفع طبیعی مایعات از بدن کمک کنند.
زهکشی / سیستم زهکشی / درن
«Entwässerung» (زهکشی) بهطور کلی به هدایت هدفمند آب از خاک، ساختمان یا یک منطقه اشاره دارد. «Drainage» (سیستم زهکشی) نیز میتواند به این فرایند اشاره کند، اما اغلب به سامانهای از لولهها یا تجهیزات دیگری گفته میشود که برای این کار به کار میرود. برای خودِ فرایند از «Entwässerung» و برای تأسیسات یا سامانهٔ مشخص از «Drainage» استفاده کنید.

Die Entwässerung des Grundstücks soll Regenwasser schnell ableiten.
زهکشی ملک باید آب باران را سریع دور کند.
Eine Drainage aus Rohren leitet das Regenwasser vom Grundstück ab.
یک سیستم زهکشی از لولهها آب باران را از ملک دور میکند.