
dreiviertel
سهچهارم
سه قسمت از چهار قسمت مساوی، یعنی سهم ¾ یا 75 درصد. این عدد بهویژه پیش از اندازهها و عبارتهای مربوط به زمان میآید.
Wir haben noch eine dreiviertel Stunde bis zum Beginn.
تا شروع کار هنوز سهربع ساعت وقت داریم.
سهچهارم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهچهارم
سه قسمت از چهار قسمت مساوی، یعنی سهم ¾ یا 75 درصد. این عدد بهویژه پیش از اندازهها و عبارتهای مربوط به زمان میآید.
Wir haben noch eine dreiviertel Stunde bis zum Beginn.
تا شروع کار هنوز سهربع ساعت وقت داریم.

یک ربع مانده به سه
در برخی کاربردهای منطقهای زبان آلمانی، ساعت 2:45 یا 14:45.
Der Zug fährt um dreiviertel drei ab.
قطار ساعت یک ربع مانده به سه حرکت میکند.
پیش از اندازهها، «dreiviertel» (سهچهارم) تغییر نمیکند و اسم بعد از آن بهصورت مفرد میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine dreiviertel Stunde» (سهربع ساعت) و «ein dreiviertel Liter» (سهربع لیتر).
Für den Kuchen brauchen wir einen dreiviertel Liter Milch.
برای کیک به سهربع لیتر شیر نیاز داریم.
در عبارتهای منطقهایِ مربوط به زمان با «dreiviertel» (سهچهارم)، عدد بعدی ساعتی را نام میبرد که هنوز کامل نشده است. برای فهمیدن این عبارتها به یاد داشته باشید: تا ساعت کاملِ گفتهشده هنوز 15 دقیقه مانده است.
Wir treffen uns um dreiviertel acht, also um 7:45 Uhr.
ساعت یک ربع مانده به هشت همدیگر را میبینیم، یعنی ساعت 7:45.
عبارتهای زمانی با «dreiviertel» (سهچهارم) بهویژه در بخشهایی از شرق و جنوب آلمان و همچنین در اتریش رایجاند. این عبارتها در سراسر منطقهٔ آلمانیزبان به یک اندازه به کار نمیروند و فهمیده نمیشوند.
Meine Freunde aus Dresden verabreden sich oft für dreiviertel sieben.
دوستانم از Dresden اغلب قرار میگذارند ساعت یک ربع مانده به هفت همدیگر را ببینند.