
rückblickend
در نگاه به گذشته
نگاه کردن به یک دوره یا رویداد گذشته و ارزیابی کردن آن از دیدگاه امروز.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
در نگاه به گذشته، این بهترین تصمیم زندگیام بود.
در نگاه به گذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نگاه به گذشته
نگاه کردن به یک دوره یا رویداد گذشته و ارزیابی کردن آن از دیدگاه امروز.
Rückblickend war es die beste Entscheidung meines Lebens.
در نگاه به گذشته، این بهترین تصمیم زندگیام بود.
| شکل پایه | rückblickend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückblickend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückblickend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rückblickend اضافه کنید.
«Rückblickend» (در نگاه به گذشته) Partizip I فعل جدانشدنیِ «zurückblicken» (به گذشته نگاه کردن) است. این واژه در معنای تحتاللفظی یعنی «nach hinten schauend» (به پشت سر نگاهکنان) و برای صحبت کردن دربارهٔ گذشته به کار میرود.
Der Sportler blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
ورزشکار به کارنامهای موفق نگاه کرد.
«rückblickend» (در نگاه به گذشته) اغلب در ابتدای جمله و در جایگاه 1 میآید. در این حالت، فعل صرفشده بلافاصله در جایگاه 2 و پیش از فاعل قرار میگیرد.
Rückblickend hätte ich mich anders entscheiden sollen.
در نگاه به گذشته، باید تصمیم دیگری میگرفتم.
این واژه تقریباً همیشه برای ارزیابی یک موقعیت گذشته از دیدگاه امروز به کار میرود. یک عبارت ثابت و بسیار رایج «rückblickend betrachtet» (با نگاه به گذشته) است.
Rückblickend betrachtet war der Umzug die richtige Entscheidung für unsere Familie.
با نگاه به گذشته، اسبابکشی تصمیم درستی برای خانوادهٔ ما بود.
با تأخیر / الحاقی
«Nachträglich» (با تأخیر) به کاری اشاره میکند که فقط بعد از پایان یافتن رویدادی که قبلاً تمام شده، انجام میشود. «Rückblickend» (در نگاه به گذشته) زمانی به کار میرود که فرد از دیدگاه امروز به رویداد گذشته نگاه میکند یا آن را ارزیابی میکند. بنابراین تفاوت اصلی این است که بعداً کاری انجام میشود یا بعداً به گذشته نگاه میشود.

Rückblickend beurteilt Paul seine Worte im damaligen Streit als unfair.
پل در نگاه به گذشته، حرفهایی را که در آن دعوا زده بود ناعادلانه میداند.
Nach dem Streit entschuldigte sich Paul nachträglich für seine Worte.
پل بعد از دعوا، بابت حرفهایش با تأخیر عذرخواهی کرد.