
perfektionieren
کاملتر کردن
بهبود دادن چیزی بهگونهای که کامل، بینقص یا تا حد امکان خوب شود.
Sie hat jahrelang geübt, um ihre Technik am Klavier zu perfektionieren.
او سالها تمرین کرد تا تکنیک پیانو زدنش را کاملتر کند.
کاملتر کردن
perfektionieren – perfektionierte – hat perfektioniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملتر کردن
بهبود دادن چیزی بهگونهای که کامل، بینقص یا تا حد امکان خوب شود.
Sie hat jahrelang geübt, um ihre Technik am Klavier zu perfektionieren.
او سالها تمرین کرد تا تکنیک پیانو زدنش را کاملتر کند.
| ich | perfektioniere |
|---|---|
| du | perfektionierst |
| er/sie/es | perfektioniert |
| wir | perfektionieren |
| ihr | perfektioniert |
| sie | perfektionieren |
| ich | perfektionierte |
|---|---|
| du | perfektioniertest |
| er/sie/es | perfektionierte |
| wir | perfektionierten |
| ihr | perfektioniertet |
| sie | perfektionierten |
| ich | habe perfektioniert |
|---|---|
| du | hast perfektioniert |
| er/sie/es | hat perfektioniert |
| wir | haben perfektioniert |
| ihr | habt perfektioniert |
| sie | haben perfektioniert |
| du | perfektioniere! perfektionier! |
|---|---|
| ihr | perfektioniert! |
| Sie | perfektionieren Sie! |
| ich | hatte perfektioniert |
|---|---|
| du | hattest perfektioniert |
| er/sie/es | hatte perfektioniert |
| wir | hatten perfektioniert |
| ihr | hattet perfektioniert |
| sie | hatten perfektioniert |
| ich | werde perfektionieren |
|---|---|
| du | wirst perfektionieren |
| er/sie/es | wird perfektionieren |
| wir | werden perfektionieren |
| ihr | werdet perfektionieren |
| sie | werden perfektionieren |
| ich | perfektioniere |
|---|---|
| du | perfektionierest |
| er/sie/es | perfektioniere |
| wir | perfektionieren |
| ihr | perfektionieret |
| sie | perfektionieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | perfektionierte |
|---|---|
| du | perfektioniertest |
| er/sie/es | perfektionierte |
| wir | perfektionierten |
| ihr | perfektioniertet |
| sie | perfektionierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | perfektionieren |
|---|---|
| با zu | zu perfektionieren |
| Partizip I | perfektionierend |
| Partizip II | perfektioniert |
فعل «perfektionieren» (کاملتر کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «perfekt» (کامل، صفت) و «die Perfektion» (کمال، اسم) تعلق دارد. پسوند «-ieren» از بن واژه یک فعل میسازد؛ مانند بسیاری از واژههایی که ریشهٔ لاتین دارند.
Er arbeitet an der Perfektion seiner Methode.
او روی کمال روشش کار میکند.
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، Partizip II را بدون پیشوند «ge-» میسازند. بنابراین شکل درست «hat perfektioniert» (کامل کرده است) است، نه «hat geperfektioniert» که نادرست است. این یک اشتباه رایج است.
Der Künstler hat seine Technik über viele Jahre perfektioniert.
این هنرمند تکنیکش را طی سالهای زیادی کاملتر کرده است.
«Perfektionieren» (کاملتر کردن) یک فعل متعدی است و همیشه به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه چیزی را کاملتر میکنید.
Die Köchin will ihr neues Rezept perfektionieren.
آشپز میخواهد دستور غذای جدیدش را کاملتر کند.
بهینهسازی کردن
«optimieren» (بهینهسازی کردن) و «perfektionieren» (کاملتر کردن) هر دو یعنی بهتر کردن چیزی تا حد ممکن. در «optimieren»، رسیدن به بهترین نتیجه بر اساس هدفها یا شرایط مشخص اهمیت دارد. در مقابل، «perfektionieren» بر اجرای هرچه کاملتر یا بینقصتر تأکید میکند.

Wir perfektionieren das Verfahren, bis jeder Arbeitsschritt fehlerfrei ausgeführt wird.
ما این روش را کاملتر میکنیم تا هر مرحلهٔ کاری بدون خطا انجام شود.
Wir optimieren das Verfahren, damit es trotz des kleinen Budgets möglichst effizient arbeitet.
ما این روش را بهینهسازی میکنیم تا با وجود بودجهٔ کم، تا حد ممکن کارآمد باشد.