
die Endphase
مرحله پایانی
آخرین بخش یا دوره پایانی یک فرایند، رویداد یا روند طولانیتر.
Das Bauprojekt geht jetzt in die Endphase und soll nächsten Monat fertig sein.
پروژه ساختمانی اکنون وارد مرحله پایانی میشود و قرار است ماه آینده تمام شود.
مرحله پایانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحله پایانی
آخرین بخش یا دوره پایانی یک فرایند، رویداد یا روند طولانیتر.
Das Bauprojekt geht jetzt in die Endphase und soll nächsten Monat fertig sein.
پروژه ساختمانی اکنون وارد مرحله پایانی میشود و قرار است ماه آینده تمام شود.
این واژه از ترکیب «Ende» (پایان) و «Phase» (مرحله) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مرحلهای است که در پایان یک فرایند قرار دارد.
Die Verhandlungen treten nun in ihre entscheidende Endphase.
مذاکرات اکنون وارد مرحله پایانی و سرنوشتساز خود میشوند.
حرف اضافه «in» (در، به) در اینجا بسته به بافت، کاربرد متفاوتی دارد. حرکت به درون یک وضعیت با Akkusativ بیان میشود: «in die Endphase kommen» (وارد مرحله پایانی شدن)، درحالیکه خودِ وضعیت با Dativ توصیف میشود: «in der Endphase sein» (در مرحله پایانی بودن).
Das Projekt kommt langsam in die Endphase.
پروژه کمکم وارد مرحله پایانی میشود.
Wir befinden uns bereits in der Endphase der Planung.
ما از قبل در مرحله پایانی برنامهریزی هستیم.
«Endphase» (مرحله پایانی) اغلب برای فرایندهایی به کار میرود که از نظر زمانی محدود هستند. بافتهای رایج آن عبارتاند از پروژه، دوره تحصیلی، مبارزات انتخاباتی یا بیماری.
Der Wahlkampf geht in die Endphase.
مبارزات انتخاباتی وارد مرحله پایانی میشود.