
das Erbstück
یادگار موروثی
شیئی که کسی از عضو درگذشته خانواده یا نسل پیشین به ارث برده و اغلب ارزش شخصی یا مادی دارد.
Diese alte Uhr ist ein wertvolles Erbstück meiner Großmutter.
این ساعت قدیمی یادگار موروثی ارزشمندی از مادربزرگم است.
یادگار موروثی
das Erbstück, die Erbstücke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادگار موروثی
شیئی که کسی از عضو درگذشته خانواده یا نسل پیشین به ارث برده و اغلب ارزش شخصی یا مادی دارد.
Diese alte Uhr ist ein wertvolles Erbstück meiner Großmutter.
این ساعت قدیمی یادگار موروثی ارزشمندی از مادربزرگم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Erbstücke |
| Genitiv | des Erbstücks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbstück | die Erbstücke |
| Akkusativ | das Erbstück | die Erbstücke |
| Dativ | dem Erbstück | den Erbstücken |
| Genitiv | des Erbstücks des Erbstückes | der Erbstücke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erbstück» (یادگار موروثی) از «Erb-» (مربوط به ارث) و «Stück» (تکه) ساخته شده است. پس منظور شیئی واحد است که از راه ارث در خانواده دستبهدست میشود.
Beim Umzug ist leider ein altes Erbstück kaputtgegangen.
متأسفانه هنگام اسبابکشی، یک یادگار موروثی قدیمی شکست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wertvolles Erbstück» (یک یادگار موروثی ارزشمند)، «ein altes Erbstück» (یک یادگار موروثی قدیمی) و «ein persönliches Erbstück» (یک یادگار موروثی شخصی). عبارت «ein Erbstück weitergeben» (یادگار موروثی را به دیگری سپردن) هم زیاد به کار میرود.
Sie möchte das wertvolle Erbstück später ihrer Tochter weitergeben.
او میخواهد این یادگار موروثی ارزشمند را بعدها به دخترش بسپارد.
برای افزودن توضیح، اغلب از «von» (از) برای اشاره به شخصی استفاده میشود که یادگار قبلاً در مالکیت او بوده است؛ «aus» (از) هم برای اشاره به خانواده یا دورهای پیشین به کار میرود. اینجا هر دو حرف اضافه با Dativ میآیند.
Das Gemälde ist ein Erbstück von meinem Großvater.
این نقاشی یادگار موروثیِ پدربزرگم است.
Die silberne Schale ist ein Erbstück aus unserer Familie.
این کاسه نقرهای یادگار موروثیِ خانواده ماست.