
das Erbstück
مقتنى موروث
شيء يرثه شخص من فرد متوفى في العائلة أو من جيل سابق، وغالبًا ما تكون له قيمة شخصية أو مادية.
Diese alte Uhr ist ein wertvolles Erbstück meiner Großmutter.
هذه الساعة القديمة مقتنى موروث قيّم من جدتي.
مقتنى موروث
das Erbstück, die Erbstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقتنى موروث
شيء يرثه شخص من فرد متوفى في العائلة أو من جيل سابق، وغالبًا ما تكون له قيمة شخصية أو مادية.
Diese alte Uhr ist ein wertvolles Erbstück meiner Großmutter.
هذه الساعة القديمة مقتنى موروث قيّم من جدتي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erbstücke |
| Genitiv | des Erbstücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbstück | die Erbstücke |
| Akkusativ | das Erbstück | die Erbstücke |
| Dativ | dem Erbstück | den Erbstücken |
| Genitiv | des Erbstücks des Erbstückes | der Erbstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Erbstück» من «Erb-» (ما يتعلق بالميراث) و«Stück» (قطعة). والمقصود إذن شيء واحد ينتقل داخل العائلة عن طريق الميراث.
Beim Umzug ist leider ein altes Erbstück kaputtgegangen.
للأسف، تضرر مقتنى موروث قديم أثناء الانتقال.
من التراكيب الشائعة «ein wertvolles Erbstück» (مقتنى موروث قيّم)، و«ein altes Erbstück» (مقتنى موروث قديم)، و«ein persönliches Erbstück» (مقتنى موروث شخصي). ويَرِد أيضًا كثيرًا التعبير «ein Erbstück weitergeben» (تمرير مقتنى موروث إلى شخص آخر).
Sie möchte das wertvolle Erbstück später ihrer Tochter weitergeben.
تريد أن تمرر المقتنى الموروث القيّم إلى ابنتها لاحقًا.
عند إضافة معلومات تفصيلية، تُستخدم «von» (من) غالبًا للشخص الذي كان المقتنى الموروث في حوزته، بينما تُستخدم «aus» (من) للعائلة أو للفترة السابقة. ويأتي حرفا الجر هنا مع Dativ.
Das Gemälde ist ein Erbstück von meinem Großvater.
هذه اللوحة مقتنى موروث من جدي.
Die silberne Schale ist ein Erbstück aus unserer Familie.
هذا الوعاء الفضي مقتنى موروث من عائلتنا.