
der Erfinder
مخترع
فردی که چیز، روش یا مفهومی جدید را ابداع یا کشف میکند. برابر مؤنث آن «die Erfinderin» (مخترع زن) است.
Thomas Edison gilt als der Erfinder der langlebigen Glühbirne.
توماس ادیسون مخترع لامپ بادوام دانسته میشود.
مخترع
der Erfinder, die Erfinder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخترع
فردی که چیز، روش یا مفهومی جدید را ابداع یا کشف میکند. برابر مؤنث آن «die Erfinderin» (مخترع زن) است.
Thomas Edison gilt als der Erfinder der langlebigen Glühbirne.
توماس ادیسون مخترع لامپ بادوام دانسته میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erfinder |
| Genitiv | des Erfinders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erfinder | die Erfinder |
| Akkusativ | den Erfinder | die Erfinder |
| Dativ | dem Erfinder | den Erfindern |
| Genitiv | des Erfinders | der Erfinder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Erfinder» (مخترع) مستقیماً از فعل «erfinden» (اختراع کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» به بن فعل افزوده میشود تا فرد مذکری را نشان دهد که آن عمل را انجام میدهد؛ این الگویی بسیار رایج در زبان آلمانی است.
Wer hat eigentlich das Rad erfunden?
چه کسی واقعاً چرخ را اختراع کرد؟
برای مرتبط کردن اختراع با مخترع، یا از Genitiv استفاده میشود یا از حرف اضافهٔ «von» با Dativ. Genitiv رسمیتر است.
Johannes Gutenberg ist der Erfinder des modernen Buchdrucks.
یوهانس گوتنبرگ مخترع چاپ مدرن است.
Wer war der Erfinder von dem Telefon?
مخترع تلفن چه کسی بود؟
برای نسبت دادن اختراعی به کسی، عبارت بسیار رایجِ «gilt als der Erfinder von etwas» (مخترعِ چیزی دانسته میشود) به کار میرود.
Karl Drais gilt als der Erfinder des Fahrrads.
کارل درایس مخترع دوچرخه دانسته میشود.
توسعهدهنده
«der Erfinder» (مخترع) در مورد چیز، روش یا مفهوم جدید، به نوآوری اولیه اشاره میکند. «der Entwickler» (توسعهدهنده) یک محصول، فرایند یا مفهوم فنی را طراحی میکند و آن را تا مرحلهٔ آمادهشدن برای عرضه به بازار پیش میبرد. در اصل، یک نفر میتواند هر دو نقش را داشته باشد.

Der Erfinder hatte die ursprüngliche Idee für das neue Messgerät.
مخترع ایدهٔ اولیهٔ دستگاه اندازهگیری جدید را داشت.
Der Entwickler machte das neue Messgerät nach vielen Tests marktreif.
توسعهدهنده پس از آزمایشهای متعدد، دستگاه اندازهگیری جدید را به مرحلهٔ عرضه به بازار رساند.