
erfreulicherweise
خوشبختانه
نشان میدهد که یک وضعیت یا روند مطلوب است و باعث خوشحالی میشود. برای اظهارنظر دربارهٔ یک واقعیت مثبت به کار میرود.
Erfreulicherweise hat sich das Wetter zum Wochenende hin gebessert.
خوشبختانه هوا تا آخر هفته بهتر شد.
خوشبختانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشبختانه
نشان میدهد که یک وضعیت یا روند مطلوب است و باعث خوشحالی میشود. برای اظهارنظر دربارهٔ یک واقعیت مثبت به کار میرود.
Erfreulicherweise hat sich das Wetter zum Wochenende hin gebessert.
خوشبختانه هوا تا آخر هفته بهتر شد.
این واژه از صفت «erfreulich» (خوشایند) و پسوند «-erweise» تشکیل شده است. معنای لفظی آن «auf eine erfreuliche Art und Weise» (به شیوهای خوشایند) است و دربارهٔ کل یک وضعیت، نظر مثبتی میدهد.
Die Prüfung war erfreulicherweise nicht so schwer wie gedacht.
خوشبختانه امتحان آنقدرها هم که فکر میکردیم سخت نبود.
«erfreulicherweise» (خوشبختانه) بهعنوان قید جمله، اغلب در جایگاه 1 میآید و بلافاصله بعد از آن فعل قرار میگیرد. اما میتواند در میانهٔ جمله، بعد از فعل و فاعل، هم بیاید.
Erfreulicherweise sind alle Gäste pünktlich gekommen.
خوشبختانه همهٔ مهمانها بهموقع آمدند.
Alle Gäste sind erfreulicherweise pünktlich gekommen.
همهٔ مهمانها خوشبختانه بهموقع آمدند.
«Erfreulicherweise» (خوشبختانه) بیشتر به زبان نوشتاری یا گفتار رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب برای آغاز کردن یک خبر مثبت در گزارشی خنثی یا رسمی به کار میرود.
Die Spendensumme war erfreulicherweise höher als im Vorjahr.
خوشبختانه مبلغ کمک مالی از سال قبل بیشتر بود.
خوشبختانه
«glücklicherweise» (خوشبختانه) و «erfreulicherweise» (خوشبختانه) هر دو دربارهٔ چیزی نظر مثبتی بیان میکنند. «glücklicherweise» بهویژه زمانی مناسب است که از نتیجهای نامطلوب جلوگیری شده باشد یا شانس نقشی داشته باشد. «erfreulicherweise» بهسادگی یک واقعیت یا روند را خوشایند ارزیابی میکند.

Erfreulicherweise ist die Zahl der Unfälle in diesem Jahr gesunken.
خوشبختانه تعداد حوادث امسال کاهش یافته است.
Glücklicherweise wurde bei dem Unfall niemand verletzt.
خوشبختانه در این حادثه هیچکس زخمی نشد.