
erfreulicherweise
لحسن الحظ
تعبّر عن كون ظرف أو تطور ما مفرحا ويسبب الفرح. وتُستخدم للتعليق على حقيقة إيجابية.
Erfreulicherweise hat sich das Wetter zum Wochenende hin gebessert.
تحسن الطقس، لحسن الحظ، مع اقتراب عطلة نهاية الأسبوع.
لحسن الحظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لحسن الحظ
تعبّر عن كون ظرف أو تطور ما مفرحا ويسبب الفرح. وتُستخدم للتعليق على حقيقة إيجابية.
Erfreulicherweise hat sich das Wetter zum Wochenende hin gebessert.
تحسن الطقس، لحسن الحظ، مع اقتراب عطلة نهاية الأسبوع.
تتكون الكلمة من الصفة «erfreulich» (مفرح) واللاحقة «-erweise» (بطريقة أو على نحو). ومعناها الحرفي «auf eine erfreuliche Art und Weise» (بطريقة مفرحة)، وهي تعلّق بإيجابية على موقف كامل.
Die Prüfung war erfreulicherweise nicht so schwer wie gedacht.
كان الامتحان، لحسن الحظ، أسهل مما كان متوقعا.
بما أنها ظرف جملة، تأتي «erfreulicherweise» (لحسن الحظ) غالبا في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل مباشرة. لكنها قد تأتي أيضا في وسط الجملة بعد الفعل والفاعل.
Erfreulicherweise sind alle Gäste pünktlich gekommen.
جاء جميع الضيوف في الموعد، لحسن الحظ.
Alle Gäste sind erfreulicherweise pünktlich gekommen.
جاء جميع الضيوف، لحسن الحظ، في الموعد.
تنتمي «Erfreulicherweise» (لحسن الحظ) إلى اللغة المكتوبة أو إلى اللغة المنطوقة الأكثر رسمية. وغالبا ما تُستخدم لبدء خبر إيجابي في تقرير محايد أو رسمي.
Die Spendensumme war erfreulicherweise höher als im Vorjahr.
كان مبلغ التبرعات، لحسن الحظ، أكبر من العام السابق.
لحسن الحظ
يعلّق كل من «glücklicherweise» (لحسن الحظ) و«erfreulicherweise» (لحسن الحظ) على شيء بإيجابية. يناسب «glücklicherweise» خصوصًا عندما يتم تجنب نتيجة غير مواتية أو يؤدي الحظ دورًا. أما «erfreulicherweise» فتقيّم ببساطة حقيقة أو تطورًا على أنه مفرح.

Erfreulicherweise ist die Zahl der Unfälle in diesem Jahr gesunken.
لحسن الحظ، انخفض عدد الحوادث هذا العام.
Glücklicherweise wurde bei dem Unfall niemand verletzt.
لحسن الحظ، لم يُصب أحد في الحادث.