
glücklicherweise
خوشبختانه
نشان میدهد که یک وضعیت یا رویداد خوشیمن، مثبت یا سودمند تلقی میشود؛ از خوششانسی.
Ich hatte meinen Regenschirm vergessen, aber glücklicherweise hat es nicht geregnet.
چترم را جا گذاشته بودم، اما خوشبختانه باران نبارید.
خوشبختانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشبختانه
نشان میدهد که یک وضعیت یا رویداد خوشیمن، مثبت یا سودمند تلقی میشود؛ از خوششانسی.
Ich hatte meinen Regenschirm vergessen, aber glücklicherweise hat es nicht geregnet.
چترم را جا گذاشته بودم، اما خوشبختانه باران نبارید.
این قید از «glücklicher» (صفت تفضیلیِ glücklich، به معنی خوششانس یا خوشبخت) و «Weise» (روش و شیوه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf eine glückliche Art und Weise» (به روشی خوشایند و خوششانسوار) است.
Er löste das Problem auf seine eigene Weise.
او مسئله را به روش خودش حل کرد.
اگر «glücklicherweise» (خوشبختانه) در ابتدای جمله، یعنی در جایگاه 1، بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اگر درون جمله قرار بگیرد، ترتیب عادی کلمات را تغییر نمیدهد.
Glücklicherweise habe ich den Zug noch erwischt.
خوشبختانه هنوز به قطار رسیدم.
Ich habe den Zug glücklicherweise noch erwischt.
خوشبختانه هنوز به قطار رسیدم.
این واژه یک قید جمله است. یعنی فقط یک واژهٔ منفرد را توصیف نمیکند، بلکه کل گزارهٔ جمله را از دید گوینده مثبت یا خوشیمن ارزیابی میکند.
Die Prüfung wurde glücklicherweise verschoben, so hatte ich mehr Zeit zum Lernen.
خوشبختانه امتحان به تعویق افتاد و به همین دلیل وقت بیشتری برای درس خواندن داشتم.
خوشبختانه
«glücklicherweise» (خوشبختانه) و «erfreulicherweise» (خوشبختانه) هر دو دربارهٔ چیزی نظر مثبتی بیان میکنند. «glücklicherweise» بهویژه زمانی مناسب است که از نتیجهای نامطلوب جلوگیری شده باشد یا شانس نقشی داشته باشد. «erfreulicherweise» بهسادگی یک واقعیت یا روند را خوشایند ارزیابی میکند.

Glücklicherweise wurde bei dem Unfall niemand verletzt.
خوشبختانه در این حادثه هیچکس زخمی نشد.
Erfreulicherweise ist die Zahl der Unfälle in diesem Jahr gesunken.
خوشبختانه تعداد حوادث امسال کاهش یافته است.