
erklärt
اعلامشده
بهصراحت اعلامشده یا بهروشنی تعیینشده؛ بهویژه در ترکیبهای ثابتی مانند «ein erklärter Gegner» (یک مخالف اعلامشده).
Sie ist eine erklärte Gegnerin dieser politischen Entscheidung.
او مخالفی اعلامشده با این تصمیم سیاسی است.
اعلامشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلامشده
بهصراحت اعلامشده یا بهروشنی تعیینشده؛ بهویژه در ترکیبهای ثابتی مانند «ein erklärter Gegner» (یک مخالف اعلامشده).
Sie ist eine erklärte Gegnerin dieser politischen Entscheidung.
او مخالفی اعلامشده با این تصمیم سیاسی است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erklärt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erklärt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erklärt اضافه کنید.
صفت «erklärt» (اعلامشده) معمولاً پیش از اسم و بهصورت وابسته به آن میآید و در این حالت صرف میشود. باید آن را از Partizip II همشکلِ فعل «erklären» (توضیح دادن) جدا دانست؛ برای نمونه در جملهٔ «Der Zusammenhang ist verständlich erklärt.» (رابطهٔ میان مطالب بهروشنی توضیح داده شده است).
Mein Bruder ist ein erklärter Fan von Science-Fiction-Filmen.
برادرم طرفدار دوآتشهٔ فیلمهای علمیتخیلی است.
«erklärt» (اعلامشده) در معنای «ausdrücklich festgelegt oder bekannt gegeben» (بهصراحت تعیینشده یا اعلامشده) اغلب در ترکیبهای ثابتی پیش از اسم میآید، بهویژه در «ein erklärter Gegner» (یک مخالف اعلامشده) یا «ein erklärtes Ziel» (یک هدف اعلامشده). این کاربرد برای متنهای نسبتاً رسمی یا نوشتاری معمول است.
Das erklärte Ziel der Regierung ist ein ausgeglichener Haushalt.
هدف اعلامشدهٔ دولت، داشتن بودجهای متعادل است.