
erklärt
مُعلَن
مُعلَن صراحة أو محدد بوضوح؛ ويُستخدم خصوصا في تراكيب ثابتة مثل «ein erklärter Gegner» (خصم معلن).
Sie ist eine erklärte Gegnerin dieser politischen Entscheidung.
هي خصم معلن لهذا القرار السياسي.
معلن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعلَن
مُعلَن صراحة أو محدد بوضوح؛ ويُستخدم خصوصا في تراكيب ثابتة مثل «ein erklärter Gegner» (خصم معلن).
Sie ist eine erklärte Gegnerin dieser politischen Entscheidung.
هي خصم معلن لهذا القرار السياسي.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erklärt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erklärt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erklärt.
تأتي الصفة «erklärt» (معلن) عادة قبل الاسم بوصفها نعتا، وتُصرَّف وفقا لذلك. ويجب تمييزها من Partizip II المطابق لها في الشكل للفعل «erklären» (يشرح)، كما في الجملة «Der Zusammenhang ist verständlich erklärt.» (العلاقة مشروحة بوضوح).
Mein Bruder ist ein erklärter Fan von Science-Fiction-Filmen.
أخي من المعجبين المعلنين بأفلام الخيال العلمي.
تأتي «erklärt» (معلن) في معنى «ausdrücklich festgelegt oder bekannt gegeben» (محدد أو معلن صراحة) كثيرا في تراكيب ثابتة قبل الاسم، ولا سيما في «ein erklärter Gegner» (خصم معلن) أو «ein erklärtes Ziel» (هدف معلن). وهذا الاستخدام شائع في النصوص ذات الطابع الموضوعي أو المكتوبة بأسلوب رسمي نسبيا.
Das erklärte Ziel der Regierung ist ein ausgeglichener Haushalt.
الهدف المعلن للحكومة هو تحقيق ميزانية متوازنة.