
die Ernsthaftigkeit
جدیت
ویژگی جدی و قابلاعتماد بودن؛ اهمیت یا شدت زیاد یک وضعیت، مشکل یا قصد.
Angesichts der Ernsthaftigkeit der Lage wurden sofort Maßnahmen ergriffen.
با توجه به جدیت اوضاع، بلافاصله اقداماتی انجام شد.
جدیت
die Ernsthaftigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدیت
ویژگی جدی و قابلاعتماد بودن؛ اهمیت یا شدت زیاد یک وضعیت، مشکل یا قصد.
Angesichts der Ernsthaftigkeit der Lage wurden sofort Maßnahmen ergriffen.
با توجه به جدیت اوضاع، بلافاصله اقداماتی انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ernsthaftigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernsthaftigkeit | – |
| Akkusativ | die Ernsthaftigkeit | – |
| Dativ | der Ernsthaftigkeit | – |
| Genitiv | der Ernsthaftigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «ernsthaft» (جدی و صمیمانه) گرفته شده است. پسوند «-keit» صفتها را به اسمهایی تبدیل میکند که یک ویژگی یا حالت را توصیف میکنند.
Seine Ernsthaftigkeit bei der Arbeit war beeindruckend.
جدیت او در کار تأثیرگذار بود.
«die Ernsthaftigkeit» (جدیت) اغلب با Genitiv ترکیب میشود تا مشخص شود چه چیزی جدی است. نمونههای رایج آن عبارتاند از «die Ernsthaftigkeit der Lage» (جدیت اوضاع) و «die Ernsthaftigkeit des Problems» (جدیت مشکل).
Niemand zweifelte an der Ernsthaftigkeit seiner Absichten.
هیچکس در جدی بودن قصدهای او تردید نکرد.
فعلهایی که اغلب با «Ernsthaftigkeit» (جدیت) به کار میروند عبارتاند از «erkennen» (تشخیص دادن)، «begreifen» (درک کردن)، «unterschätzen» (دستکم گرفتن) و «betonen» (تأکید کردن).
Viele Menschen haben die Ernsthaftigkeit der Klimakrise noch nicht begriffen.
بسیاری از مردم هنوز جدیت بحران اقلیمی را درک نکردهاند.
جدی
در عبارت «es ernst meinen»، «ernst» (جدی بودن) مستقیماً یک نیت صادقانه را توصیف میکند. «Die Ernsthaftigkeit» (جدیت) اسم متناظر آن است و به این ویژگی یا میزان آن اشاره میکند. بنابراین، انتخاب واژه عمدتاً به ساختار جملهٔ موردنیاز بستگی دارد.

Die Ernsthaftigkeit ihres Vorschlags zur Zusammenarbeit überzeugt das Team.
جدیت پیشنهاد او برای همکاری، تیم را متقاعد میکند.
Sie meint ihren Vorschlag zur Zusammenarbeit ernst.
او دربارهٔ پیشنهادش برای همکاری جدی است.