
ersatzlos
بدون جایگزین
نشان میدهد که چیزی بدون آنکه جایگزینی برایش وجود داشته باشد حذف، لغو یا منحل میشود.
Aufgrund von Personalmangel fällt der letzte Bus heute ersatzlos aus.
امروز بهدلیل کمبود نیرو، آخرین اتوبوس بدون جایگزین لغو میشود.
بدون جایگزین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون جایگزین
نشان میدهد که چیزی بدون آنکه جایگزینی برایش وجود داشته باشد حذف، لغو یا منحل میشود.
Aufgrund von Personalmangel fällt der letzte Bus heute ersatzlos aus.
امروز بهدلیل کمبود نیرو، آخرین اتوبوس بدون جایگزین لغو میشود.
این واژه از «Ersatz» (جایگزین) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. بنابراین «Ersatzlos» (بدون جایگزین) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Ersatz» (بدون جایگزین).
Die Veranstaltung wurde ersatzlos gestrichen.
این برنامه بدون جایگزین لغو شد.
«Ersatzlos» (بدون جایگزین) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که معنای پایان یافتن یا لغو شدن دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ersatzlos streichen» (بدون جایگزین لغو کردن)، «ersatzlos ausfallen» (بدون جایگزین لغو شدن) و «ersatzlos entfallen» (بدون جایگزین حذف شدن).
Wegen Krankheit muss das Konzert heute leider ersatzlos entfallen.
این کنسرت متأسفانه بهدلیل بیماری باید امروز بدون جایگزین لغو شود.
«ersatzlos» (بدون جایگزین) بیشتر بهعنوان قید به کار میرود و مستقیماً فعل را توصیف میکند. این قید اغلب در پایان جمله یا پیش از Partizip II میآید.
Die alte Software wird zum Jahresende ersatzlos abgeschafft.
نرمافزار قدیمی در پایان سال بدون جایگزین منحل میشود.
Die Sprechstunde fällt heute ersatzlos aus.
ساعت پذیرش امروز بدون جایگزین لغو میشود.