
exclusive
لوکس
چیزی که خاص، باکیفیت و اغلب گران است و فقط برای گروه محدودی از مردم قابل دسترس است.
Sie verbrachten ihren Urlaub in einem exklusiven Fünf-Sterne-Resort.
آنها تعطیلاتشان را در یک اقامتگاه لوکس پنجستاره گذراندند.
لوکس / اختصاصی / انحصاری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوکس
چیزی که خاص، باکیفیت و اغلب گران است و فقط برای گروه محدودی از مردم قابل دسترس است.
Sie verbrachten ihren Urlaub in einem exklusiven Fünf-Sterne-Resort.
آنها تعطیلاتشان را در یک اقامتگاه لوکس پنجستاره گذراندند.

اختصاصی
چیزی که فقط برای فرد، گروه یا هدفی مشخص در نظر گرفته شده و دیگران را کنار میگذارد.
Der Parkplatz ist für die exklusive Nutzung durch die Anwohner reserviert.
این پارکینگ فقط برای استفادهٔ ساکنان اختصاص داده شده است.

انحصاری
در زمینهٔ رسانه، خبر یا گزارشی که فقط یک رسانه آن را منتشر میکند.
Die Zeitung hatte die Story exklusiv und war damit allen anderen voraus.
روزنامه گزارش را بهصورت انحصاری منتشر کرده بود و از همهٔ رقبایش جلو افتاده بود.
واژهٔ «exklusiv» (انحصاری) با فعل آلمانی «exkludieren» (کنار گذاشتن) همخانواده است؛ «ausschließen» (کنار گذاشتن) نیز همین معنا را دارد. بنابراین، ایدهٔ اصلی همیشه این است که چیزی یا کسی کنار گذاشته میشود تا بر یک گروه یا ویژگی خاص تأکید شود.
Der Zugang zu dieser Lounge ist exklusiv für Mitglieder.
دسترسی به این سالن فقط برای اعضا اختصاصی است.
این واژه بسیار زیاد بهصورت قید و در شکل «exklusiv» (بهطور انحصاری) به کار میرود. در این حالت، معنای «ausschließlich» (منحصراً) یا «nur» (فقط) را میدهد و تأکید میکند که چیزی فقط در یک مکان یا برای یک نفر در دسترس است.
Dieses Modell wird exklusiv in unseren Filialen verkauft.
این مدل فقط در شعبههای ما فروخته میشود.
Wir können Ihnen heute exklusiv einen Blick hinter die Kulissen gewähren.
امروز میتوانیم بهطور انحصاری نگاهی به پشت صحنه به شما نشان بدهیم.
در معنای «hochwertig und besonders» (باکیفیت و خاص)، «exklusiv» (لوکس) اغلب با مکانها، محصولات یا رویدادهایی به کار میرود که نشاندهندهٔ تجمل و کیفیت بالا هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein exklusives Restaurant» (یک رستوران لوکس)، «eine exklusive Wohngegend» (یک محلهٔ مسکونی لوکس) و «exklusive Mode» (پوشاک لوکس).
Sie hat eine Einladung zu einer sehr exklusiven Veranstaltung erhalten.
او دعوتنامهای برای یک رویداد بسیار لوکس دریافت کرد.
برای بیان اینکه چیزی فقط برای گروهی مشخص در نظر گرفته شده است، اغلب از ساختار «exklusiv für + Akkusativ» (اختصاصی برای + Akkusativ) استفاده میشود.
Dieses Angebot ist exklusiv für unsere Stammkunden.
این پیشنهاد فقط برای مشتریان همیشگی ماست.
در ارتباط با رسانههایی مانند روزنامهها، تلویزیون یا مجلههای آنلاین، «exklusiv» (انحصاری) یعنی فقط همین رسانهٔ مشخص حق انتشار یک خبر یا مصاحبه را دارد. در این حالت از «exklusiven Story» (گزارش انحصاری) یا «Exklusiv-Interview» (مصاحبهٔ انحصاری) صحبت میشود.
Der Fernsehsender strahlte gestern Abend ein exklusives Interview mit dem Politiker aus.
شبکهٔ تلویزیونی دیشب یک مصاحبهٔ انحصاری با آن سیاستمدار پخش کرد.