
exclusive
فاخر وحصري
يصف شيئا مميزا وعالي الجودة وغالبا ما يكون غالي الثمن، ولا يتاح إلا لمجموعة محدودة من الناس.
Sie verbrachten ihren Urlaub in einem exklusiven Fünf-Sterne-Resort.
قضوا عطلتهم في منتجع حصري من فئة الخمس نجوم.
حصري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاخر وحصري
يصف شيئا مميزا وعالي الجودة وغالبا ما يكون غالي الثمن، ولا يتاح إلا لمجموعة محدودة من الناس.
Sie verbrachten ihren Urlaub in einem exklusiven Fünf-Sterne-Resort.
قضوا عطلتهم في منتجع حصري من فئة الخمس نجوم.

مخصص حصرا
يشير إلى شيء مخصص حصرا لشخص أو مجموعة أو غرض معين، ويستبعد الآخرين.
Der Parkplatz ist für die exklusive Nutzung durch die Anwohner reserviert.
موقف السيارات مخصص حصرا لاستخدام السكان.

حصري إعلاميا
في المجال الإعلامي، خبر أو قصة لا تنشرها إلا وسيلة إعلامية واحدة.
Die Zeitung hatte die Story exklusiv und war damit allen anderen voraus.
كانت الصحيفة تملك الخبر حصريا، ولذلك سبقت جميع الصحف الأخرى.
ترتبط كلمة «exklusiv» (حصري) بالفعل الألماني «exkludieren» (يستبعد)، الذي يعني «ausschließen» (يستبعد). ولذلك تتمثل الفكرة الأساسية دائما في استبعاد شيء أو شخص لإبراز مجموعة أو صفة مميزة.
Der Zugang zu dieser Lounge ist exklusiv für Mitglieder.
الدخول إلى هذه الصالة حصري للأعضاء.
تُستخدم الكلمة كثيرا جدا كظرف في صورتها «exklusiv» (حصريا). وتعني عندئذ «ausschließlich» (حصرا) أو «nur» (فقط)، وتؤكد أن شيئا ما متاح في مكان واحد فقط أو لشخص واحد فقط.
Dieses Modell wird exklusiv in unseren Filialen verkauft.
يُباع هذا الطراز حصريا في فروعنا.
Wir können Ihnen heute exklusiv einen Blick hinter die Kulissen gewähren.
يمكننا اليوم أن نمنحكم حصريا فرصة لإلقاء نظرة خلف الكواليس.
في معنى «hochwertig und besonders» (عالي الجودة ومميز)، ترتبط كلمة «exklusiv» (حصري) غالبا بأماكن أو منتجات أو فعاليات تدل على الفخامة والجودة العالية. ومن التراكيب الشائعة «ein exklusives Restaurant» (مطعم حصري)، و«eine exklusive Wohngegend» (حي سكني حصري)، و«exklusive Mode» (أزياء حصرية).
Sie hat eine Einladung zu einer sehr exklusiven Veranstaltung erhalten.
تلقت دعوة إلى فعالية حصرية جدا.
للتعبير عن أن شيئا ما مخصص لمجموعة معينة فقط، تُستخدم غالبا البنية «exklusiv für + Akkusativ» (حصريا لـ + Akkusativ).
Dieses Angebot ist exklusiv für unsere Stammkunden.
هذا العرض حصريا لعملائنا الدائمين.
في سياق وسائل الإعلام مثل الصحف والتلفاز والمجلات الإلكترونية، تعني «exklusiv» (حصريا) أن وسيلة الإعلام هذه وحدها تملك حقوق خبر أو مقابلة. وعندئذ يقال «exklusive Story» (قصة حصرية) أو «Exklusiv-Interview» (مقابلة حصرية)، أو «exklusiven Story» (قصة حصرية).
Der Fernsehsender strahlte gestern Abend ein exklusives Interview mit dem Politiker aus.
بثت القناة التلفزيونية مساء أمس مقابلة حصرية مع السياسي.