
der Festsaal
تالار مراسم
اتاقی بزرگ و اغلب باشکوه در یک ساختمان که برای جشنها، مجالس رقص، ضیافتها یا دیگر مراسم رسمی استفاده میشود.
Die Hochzeit fand im großen Festsaal des Schlosses statt.
مراسم عروسی در تالار بزرگ مراسمِ قصر برگزار شد.
تالار مراسم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تالار مراسم
اتاقی بزرگ و اغلب باشکوه در یک ساختمان که برای جشنها، مجالس رقص، ضیافتها یا دیگر مراسم رسمی استفاده میشود.
Die Hochzeit fand im großen Festsaal des Schlosses statt.
مراسم عروسی در تالار بزرگ مراسمِ قصر برگزار شد.
این واژه از «Fest» (جشن) و «Saal» (تالار) تشکیل شده است که با یک «s» به هم متصل شدهاند. بنابراین، معنای لفظی آن تالاری برای جشنها و مراسم است.
Für den Neujahrsempfang wurde der große Festsaal gemietet.
برای مراسم پذیرش سال نو، تالار بزرگ مراسم را اجاره کردند.
برای توصیف مکان، از «im Festsaal» (در تالار مراسم) با Dativ استفاده میشود. برای بیان حرکت به آنجا، از «in den Festsaal» (به داخل تالار مراسم) با Akkusativ استفاده میشود.
Die Gäste versammelten sich im festlich geschmückten Festsaal.
مهمانها در تالار مراسمِ آراستهشده برای جشن جمع شدند.
Die Musiker betraten den Festsaal durch einen Seiteneingang.
موسیقیدانها از راهرویی فرعی وارد تالار مراسم شدند.
صفتهای رایج عبارتاند از «prunkvoll» (باشکوه)، «historisch» (تاریخی) و «groß» (بزرگ). فعلهای معمول عبارتاند از «einen Festsaal schmücken» (تالار مراسمی را تزئین کردن)، «mieten» (اجاره کردن) و «reservieren» (رزرو کردن).
Das Hotel verfügt über einen prunkvollen Festsaal für bis zu 500 Personen.
این هتل تالاری باشکوه برای مراسم دارد که گنجایش آن تا 500 نفر است.
تالار رقص
«der Festsaal» (تالار مراسم) میتواند برای مراسمهای مختلف و رسمی، ازجمله مجلس رقص، استفاده شود. «der Ballsaal» (تالار رقص) بهطور ویژه برای مراسم رقص در نظر گرفته شده است. بنابراین برای اشاره به یک مجلس رقص، هر دو واژه مناسباند: «der Festsaal» بر فضای رسمی مراسم تأکید میکند و «der Ballsaal» بر استفاده از آن برای رقص.

Die Gäste tanzen beim jährlichen Ball im festlich geschmückten Festsaal.
مهمانها در مجلس رقص سالانه، در تالار مراسمی که با شکوه تزیین شده است، میرقصند.
Die Gäste tanzen beim jährlichen Ball im festlich geschmückten Ballsaal.
مهمانها در مجلس رقص سالانه، در تالار رقصی که با شکوه تزیین شده است، میرقصند.