
der Ballsaal
تالار رقص
فضایی بزرگ و معمولاً باشکوه تزیینشده که مراسم رقص در آن برگزار میشود.
Die Gäste tanzten im prächtig geschmückten Ballsaal zu den Klängen des Orchesters.
مهمانها با نوای ارکستر در تالار رقصی که باشکوه تزیین شده بود، رقصیدند.
تالار رقص
der Ballsaal, die Ballsäle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تالار رقص
فضایی بزرگ و معمولاً باشکوه تزیینشده که مراسم رقص در آن برگزار میشود.
Die Gäste tanzten im prächtig geschmückten Ballsaal zu den Klängen des Orchesters.
مهمانها با نوای ارکستر در تالار رقصی که باشکوه تزیین شده بود، رقصیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ballsäle |
| Genitiv | des Ballsaals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ballsaal | die Ballsäle |
| Akkusativ | den Ballsaal | die Ballsäle |
| Dativ | dem Ballsaal | den Ballsälen |
| Genitiv | des Ballsaals des Ballsaales | der Ballsäle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ballsaal» (تالار رقص) از «Ball» (مراسم رقص رسمی) و «Saal» (تالار) ساخته شده است. پس منظور تالاری برای مراسم رقصی رسمی و باشکوه است.
Der alte Ballsaal wurde für die Feier aufwendig renoviert.
تالار رقص قدیمی را برای جشن بهطور مفصل بازسازی کردند.
از ترکیبهای رایج با «Ballsaal» (تالار رقص) میتوان به «im Ballsaal tanzen» (در تالار رقصیدن)، «einen Ballsaal schmücken» (تالار رقصی را تزیین کردن) و «ein prächtiger Ballsaal» (تالار رقصی باشکوه) اشاره کرد. این واژه اغلب در توصیف مراسمهای باشکوه یا ساختمانهای تاریخی به کار میرود.
Für den Empfang ließ die Familie den Ballsaal mit Blumen schmücken.
خانواده برای پذیرایی، تالار رقص را با گل تزیین کرد.
برای بیان حضور در مکانی، «in» (در) با Dativ میآید: «im Ballsaal» (در تالار رقص). برای حرکت به داخل این فضا، «in» (به) با Akkusativ میآید: «in den Ballsaal» (به داخل تالار رقص).
Die Gäste gingen kurz vor Beginn in den Ballsaal.
مهمانها کمی پیش از شروع به تالار رقص رفتند.
Im Ballsaal spielte bereits ein kleines Orchester.
در تالار رقص، ارکستر کوچکی از قبل مشغول نواختن بود.
تالار مراسم
«der Festsaal» (تالار مراسم) میتواند برای مراسمهای مختلف و رسمی، ازجمله مجلس رقص، استفاده شود. «der Ballsaal» (تالار رقص) بهطور ویژه برای مراسم رقص در نظر گرفته شده است. بنابراین برای اشاره به یک مجلس رقص، هر دو واژه مناسباند: «der Festsaal» بر فضای رسمی مراسم تأکید میکند و «der Ballsaal» بر استفاده از آن برای رقص.

Die Gäste tanzen beim jährlichen Ball im festlich geschmückten Ballsaal.
مهمانها در مجلس رقص سالانه، در تالار رقصی که با شکوه تزیین شده است، میرقصند.
Die Gäste tanzen beim jährlichen Ball im festlich geschmückten Festsaal.
مهمانها در مجلس رقص سالانه، در تالار مراسمی که با شکوه تزیین شده است، میرقصند.