
die Franse
ریشه
یک رشتهٔ نخ آویزان یا نوار باریک در لبهٔ پارچه یا مبلمان روکشدار، مثلاً در پرده، شال یا صندلی دستهدار.
Am Vorhang hatte sich eine Franse gelöst und hing lose herunter.
یکی از ریشههای پرده شل شده بود و آزادانه آویزان مانده بود.
ریشه
die Franse, die Fransen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشه
یک رشتهٔ نخ آویزان یا نوار باریک در لبهٔ پارچه یا مبلمان روکشدار، مثلاً در پرده، شال یا صندلی دستهدار.
Am Vorhang hatte sich eine Franse gelöst und hing lose herunter.
یکی از ریشههای پرده شل شده بود و آزادانه آویزان مانده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fransen |
| Genitiv | der Franse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Franse | die Fransen |
| Akkusativ | die Franse | die Fransen |
| Dativ | der Franse | den Fransen |
| Genitiv | der Franse | der Fransen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Franse» (ریشه) اغلب با فعلهایی در زمینهٔ کار با پارچه به کار میرود: ریشه را میتوان دوخت، وصل کرد، برید یا خراب کرد.
Die Schneiderin nähte goldene Fransen an den Stoff.
خیاط ریشههای طلایی را به پارچه دوخت.
Beim Umzug wurde eine Franse des Sessels beschädigt.
هنگام اسبابکشی، یکی از ریشههای صندلی دستهدار آسیب دید.
وقتی ریشه به چیزی تعلق داشته باشد، آن چیز اغلب با «an» (در کنارِ) و Dativ میآید: «an einem Vorhang» (در کنار یک پرده)، «an einer Decke» (در کنار یک روانداز) یا «an einem Kleidungsstück» (در کنار یک تکه لباس).
An der Tischdecke hing eine lange Franse herunter.
یک ریشهٔ بلند از رومیزی آویزان مانده بود.
در ارتباط با پارچههای تزئینی، «Franse» (ریشه) معمولاً بهصورت جمع به کار میرود، چون چند ریشه در کنار هم لبه را تشکیل میدهند. موقعیتهای رایج آن پردهها، رواندازها، کوسنها، مبلمان روکشدار و لباسها هستند.
Die Fransen an dem Samtkissen passten gut zur Einrichtung.
ریشههای روی کوسن مخملی با دکوراسیون هماهنگ بودند.