
die Franse
هدبة
خيط واحد متدل أو شريط ضيق عند حافة نسيج أو قطعة أثاث منجدة، مثل ستارة أو وشاح أو مقعد ذي مسندين.
Am Vorhang hatte sich eine Franse gelöst und hing lose herunter.
انفصلت هدبة من الستارة وكانت متدلية بشكل غير مرتب.
هدبة
die Franse, die Fransen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدبة
خيط واحد متدل أو شريط ضيق عند حافة نسيج أو قطعة أثاث منجدة، مثل ستارة أو وشاح أو مقعد ذي مسندين.
Am Vorhang hatte sich eine Franse gelöst und hing lose herunter.
انفصلت هدبة من الستارة وكانت متدلية بشكل غير مرتب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fransen |
| Genitiv | der Franse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Franse | die Fransen |
| Akkusativ | die Franse | die Fransen |
| Dativ | der Franse | den Fransen |
| Genitiv | der Franse | der Fransen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Franse» (هدبة) كثيرا مع أفعال مرتبطة بصناعة المنسوجات: يمكن خياطة الهدبة أو تثبيتها أو قصها أو إتلافها.
Die Schneiderin nähte goldene Fransen an den Stoff.
خاطت الخياطة هدبا ذهبية في القماش.
Beim Umzug wurde eine Franse des Sessels beschädigt.
تضررت إحدى هُدَب المقعد أثناء الانتقال.
عندما تكون الهدبة جزءا من شيء ما، يأتي هذا الشيء غالبا بعد «an» (على) مع Dativ: «an einem Vorhang» (على ستارة)، أو «an einer Decke» (على غطاء)، أو «an einem Kleidungsstück» (على قطعة ملابس).
An der Tischdecke hing eine lange Franse herunter.
كانت هدبة طويلة متدلية من مفرش الطاولة.
عند الحديث عن المنسوجات الزخرفية، تستعمل «Franse» (هدبة) غالبا في صيغة الجمع، لأن عددا كبيرا من الهدب يشكل الحافة. ومن السياقات الشائعة الستائر والأغطية والوسائد والأثاث المنجد وقطع الملابس.
Die Fransen an dem Samtkissen passten gut zur Einrichtung.
كانت الهدب الموجودة على الوسادة المخملية متناسقة مع الأثاث.