
der Geisterfahrer
رانندهٔ خلافجهت
فردی که در بزرگراه یا جادهای با مسیرهای جدا از هم، در جهت مخالف مسیر حرکت رانندگی میکند.
Im Radio wurde vor einem Geisterfahrer auf der A8 gewarnt.
رادیو دربارهٔ یک رانندهٔ خلافجهت در بزرگراه A8 هشدار داد.
رانندهٔ خلافجهت / مخالف سرسخت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رانندهٔ خلافجهت
فردی که در بزرگراه یا جادهای با مسیرهای جدا از هم، در جهت مخالف مسیر حرکت رانندگی میکند.
Im Radio wurde vor einem Geisterfahrer auf der A8 gewarnt.
رادیو دربارهٔ یک رانندهٔ خلافجهت در بزرگراه A8 هشدار داد.

مخالف سرسخت
در معنای مجازی، فردی که معتقد به نظری است یا کاری انجام میدهد که کاملاً با دیدگاه عمومی یا روش معمول تناقض دارد.
Mit seiner Forderung, das Projekt komplett zu stoppen, war er in der Sitzung der einzige Geisterfahrer.
او با درخواستش برای متوقف کردن کامل پروژه، در جلسه تنها مخالف سرسخت بود.
این واژه از «Geist» (روح) و «Fahrer» (راننده) تشکیل شده است. این واژه رانندهای را توصیف میکند که چنان غیرمنتظره و خطرناک در مسیر اشتباه ظاهر میشود که انگار روح است.
Ein Geisterfahrer hat auf der Autobahn einen schweren Unfall verursacht.
یک رانندهٔ خلافجهت در بزرگراه باعث تصادفی شدید شد.
در ارتباط با رفتوآمد جادهای، اغلب از عبارت «vor einem Geisterfahrer warnen» (دربارهٔ یک رانندهٔ خلافجهت هشدار دادن) استفاده میشود. عبارت «einen Geisterfahrer melden» (یک رانندهٔ خلافجهت را گزارش کردن) نیز ترکیب رایجی است.
Die Polizei warnt aktuell vor einem Geisterfahrer auf der A9.
پلیس در حال حاضر دربارهٔ یک رانندهٔ خلافجهت در بزرگراه A9 هشدار میدهد.
Mehrere Autofahrer haben den Geisterfahrer gemeldet.
چند راننده آن رانندهٔ خلافجهت را گزارش کردند.
معنای مجازی را میتوان از زمینه تشخیص داد. اگر صحبت از دیدگاهها، سیاست یا بحثها باشد، منظور فردی است که موضعی کاملاً مخالف میگیرد. اگر موضوع جادهها، خودروها و رفتوآمد باشد، معنای واقعی واژه منظور است.
Mit seiner Kritik am neuen Firmenchef war er der einzige Geisterfahrer in der Abteilung.
او بهخاطر انتقادش از رئیس جدید شرکت، تنها مخالف سرسخت در بخش بود.