
der Geisterfahrer
سائق يسير عكس الاتجاه
شخص يقود على طريق سريع أو طريق ذي مسارات منفصلة في الاتجاه المعاكس لاتجاه السير.
Im Radio wurde vor einem Geisterfahrer auf der A8 gewarnt.
حذّر الراديو من سائق يسير عكس الاتجاه على الطريق A8.
سائق يسير عكس الاتجاه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سائق يسير عكس الاتجاه
شخص يقود على طريق سريع أو طريق ذي مسارات منفصلة في الاتجاه المعاكس لاتجاه السير.
Im Radio wurde vor einem Geisterfahrer auf der A8 gewarnt.
حذّر الراديو من سائق يسير عكس الاتجاه على الطريق A8.

مخالف للرأي السائد
بالمعنى المجازي، شخص يتبنى رأيًا أو ينفذ فعلًا يناقض تمامًا الرأي العام أو الأسلوب المعتاد.
Mit seiner Forderung, das Projekt komplett zu stoppen, war er in der Sitzung der einzige Geisterfahrer.
كان الشخص الوحيد المخالف للرأي السائد في الاجتماع بسبب مطالبته بإيقاف المشروع بالكامل.
تتكوّن الكلمة من «Geist» (شبح) و«Fahrer» (سائق). وهي تصف سائقًا يظهر في المسار الخطأ على نحو مفاجئ وخطير، كما لو كان شبحًا.
Ein Geisterfahrer hat auf der Autobahn einen schweren Unfall verursacht.
تسبب سائق يسير عكس الاتجاه في حادث خطير على الطريق السريع.
في سياق حركة المرور، يُستخدم غالبًا التعبير «vor einem Geisterfahrer warnen» (يحذّر من سائق يسير عكس الاتجاه). كما أن «einen Geisterfahrer melden» (يبلّغ عن سائق يسير عكس الاتجاه) تركيب شائع أيضًا.
Die Polizei warnt aktuell vor einem Geisterfahrer auf der A9.
تحذّر الشرطة حاليًا من سائق يسير عكس الاتجاه على الطريق A9.
Mehrere Autofahrer haben den Geisterfahrer gemeldet.
أبلغ عدة سائقين عن السائق الذي كان يسير عكس الاتجاه.
يمكن معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن الآراء أو السياسة أو النقاشات، فالمقصود شخص يتبنى موقفًا معاكسًا تمامًا. أما إذا كان الحديث عن الطرق والسيارات وحركة المرور، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Mit seiner Kritik am neuen Firmenchef war er der einzige Geisterfahrer in der Abteilung.
كان، بسبب انتقاده المدير الجديد للشركة، الشخص الوحيد المخالف للرأي السائد في القسم.