
die Heimniederlage
شکست خانگی
شکستی که یک تیم ورزشی در جریان مسابقه، در زمین ورزشی یا سالن خودی متحمل میشود.
Nach der unerwarteten Heimniederlage war die Stimmung im Team am Boden.
بعد از شکست خانگی غیرمنتظره، روحیهٔ تیم کاملاً از بین رفته بود.
شکست خانگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست خانگی
شکستی که یک تیم ورزشی در جریان مسابقه، در زمین ورزشی یا سالن خودی متحمل میشود.
Nach der unerwarteten Heimniederlage war die Stimmung im Team am Boden.
بعد از شکست خانگی غیرمنتظره، روحیهٔ تیم کاملاً از بین رفته بود.
این واژه یک ترکیب است و از «Heim» (خانه) و «Niederlage» (شکست) ساخته شده است. «Heim» در اینجا به محل بازی خودِ یک تیم اشاره میکند؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن شکستی است که تیم «zu Hause» (در خانه) متحمل میشود.
Die Fans waren enttäuscht über die erste Heimniederlage der Saison.
هواداران از نخستین شکست خانگی فصل ناراحت بودند.
این واژه تقریباً فقط در زمینهٔ ورزش و مسابقات به کار میرود. معمولاً آن را در گزارشهای ورزشی میشنوید یا میخوانید.
Der Trainer muss nach dieser hohen Heimniederlage viele Fragen beantworten.
مربی باید بعد از این شکست خانگی سنگین به پرسشهای زیادی پاسخ بدهد.
فعلهای رایج عبارتاند از «eine Heimniederlage erleiden» (متحمل شکست خانگی شدن) یا در زبان محاوره «kassieren» (متحمل شدن). رقیب اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) ذکر میشود.
Die Mannschaft erlitt eine knappe Heimniederlage gegen den Tabellenführer.
تیم در برابر صدرنشین جدول متحمل شکست خانگی نزدیک شد.