
die Heimniederlage
هزيمة على أرضه
هزيمة تتعرض لها فرقة رياضية في منافسة على ملعبها أو في صالتها الرياضية.
Nach der unerwarteten Heimniederlage war die Stimmung im Team am Boden.
بعد الهزيمة المفاجئة على أرضه، كانت معنويات الفريق في الحضيض.
هزيمة على أرضه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزيمة على أرضه
هزيمة تتعرض لها فرقة رياضية في منافسة على ملعبها أو في صالتها الرياضية.
Nach der unerwarteten Heimniederlage war die Stimmung im Team am Boden.
بعد الهزيمة المفاجئة على أرضه، كانت معنويات الفريق في الحضيض.
الكلمة مركبة من «Heim» (الملعب أو المكان الخاص بالفريق) و«Niederlage» (الهزيمة). وتشير «Heim» هنا إلى مكان لعب الفريق، ولذلك فهي تعني حرفيًا هزيمة يتعرض لها الفريق «zu Hause» (على أرضه).
Die Fans waren enttäuscht über die erste Heimniederlage der Saison.
شعر المشجعون بخيبة أمل بسبب أول هزيمة للفريق على أرضه هذا الموسم.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا في سياق الرياضات والمنافسات فقط. وتسمعها أو تقرأها عادةً في التغطية الرياضية.
Der Trainer muss nach dieser hohen Heimniederlage viele Fragen beantworten.
يتعين على المدرب الإجابة عن أسئلة كثيرة بعد هذه الهزيمة الكبيرة على أرضه.
من الأفعال الشائعة «eine Heimniederlage erleiden» (يتعرض لهزيمة على أرضه)، أو «kassieren» (يتلقى، في الاستخدام العامي). وغالبًا ما يُذكر الخصم مع حرف الجر «gegen» (ضد).
Die Mannschaft erlitt eine knappe Heimniederlage gegen den Tabellenführer.
تعرض الفريق لهزيمة بفارق ضئيل على أرضه أمام متصدر الترتيب.