
die Hegemonie
سلطه
برتری یا موقعیت مسلط یک کشور، سازمان یا گروه از نظر سیاسی، نظامی، اقتصادی یا فرهنگی.
Die kulturelle Hegemonie der USA zeigt sich weltweit in Film und Musik.
سلطهٔ فرهنگی آمریکا در سراسر جهان در فیلم و موسیقی دیده میشود.
سلطه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلطه
برتری یا موقعیت مسلط یک کشور، سازمان یا گروه از نظر سیاسی، نظامی، اقتصادی یا فرهنگی.
Die kulturelle Hegemonie der USA zeigt sich weltweit in Film und Musik.
سلطهٔ فرهنگی آمریکا در سراسر جهان در فیلم و موسیقی دیده میشود.
«Hegemonie» (سلطه) واژهای رسمی است که عمدتاً در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه را اغلب در متنهای مربوط به سیاست، تاریخ، اقتصاد یا مطالعات فرهنگی میبینید.
In seinem Buch analysiert der Historiker die politische Hegemonie Roms im Altertum.
این تاریخدان در کتابش سلطهٔ سیاسی روم در دوران باستان را بررسی میکند.
این واژه اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که حوزهٔ سلطه را مشخص میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «politische Hegemonie» (سلطهٔ سیاسی)، «wirtschaftliche Hegemonie» (سلطهٔ اقتصادی) و «kulturelle Hegemonie» (سلطهٔ فرهنگی).
Die wirtschaftliche Hegemonie des Landes basiert auf seinen technologischen Innovationen.
سلطهٔ اقتصادی این کشور بر نوآوریهای فناوری آن استوار است.
برای بیان اینکه چه کسی سلطه را در اختیار دارد، معمولاً از Genitiv یا «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «haben» (داشتن)، «ausüben» (اعمال کردن) و «erlangen» (به دست آوردن).
Das Unternehmen versuchte, die Hegemonie auf dem Markt zu erlangen.
این شرکت تلاش کرد در بازار به سلطه دست پیدا کند.
Die Hegemonie von diesem Staat wird zunehmend in Frage gestellt.
سلطهٔ این کشور بهطور فزایندهای زیر سؤال میرود.
حکومت / کنترل
«Die Herrschaft» (حکومت) بیشتر به اعمال مستقیم قدرت بر یک کشور یا گروه اشاره دارد. «Die Hegemonie» (سلطه) در مقابل، به جایگاه برتری گفته میشود که در آن بازیگران دیگر ممکن است از نظر رسمی مستقل بمانند. برای کنترل مستقیم از «Herrschaft» (حکومت) و برای نفوذ برترِ غیرمستقیم از «Hegemonie» (سلطه) استفاده کنید.

Das Reich hatte über die benachbarten Staaten eine politische Hegemonie.
آن امپراتوری بر کشورهای همسایه سلطهٔ سیاسی داشت.
Das Reich übte über die benachbarte Provinz direkte Herrschaft aus.
آن امپراتوری مستقیماً بر استان همسایه حکومت میکرد.